1
00:00:05,625 --> 00:00:07,125
[ronzio statico leggero]

2
00:00:12,458 --> 00:00:13,333
[suono di notifica]

3
00:00:17,041 --> 00:00:19,083
Che succede, froci? [inspira]

4
00:00:19,250 --> 00:00:21,208
Ho appena fatto una pompata. Pompando--

5
00:00:21,875 --> 00:00:24,041
Qualcosa che sei frocio
non farlo mai. [espira]

6
00:00:25,333 --> 00:00:27,625
Ho sudato tantissimo.
[inspira]

7
00:00:27,791 --> 00:00:31,583
mm. Ora, ho bisogno
uno di voi paga i maiali
per venire a sciacquarmi.

8
00:00:32,333 --> 00:00:33,666
Ti piacerebbe, vero?

9
00:00:34,958 --> 00:00:37,333
Ok, al tre,
Ti voglio

10
00:00:37,500 --> 00:00:39,375
prendere un grosso colpo, cazzo
di popper.

11
00:00:40,166 --> 00:00:42,916
Ora prepara quei popper.
[inspira forte]

12
00:00:43,083 --> 00:00:46,291
-Uno, due, tre.
-[tintinnano dei gettoni]

13
00:00:46,458 --> 00:00:48,791
Annusa quella merda. [ridacchia]

14
00:00:49,916 --> 00:00:52,333
So che voi stronzi lo volete
per vedere cosa c'è sotto

15
00:00:52,875 --> 00:00:55,500
quei fottuti bianchi stretti.
[inspira forte]

16
00:00:56,500 --> 00:00:58,625
-Non lo so
se voi froci ve lo meritate.
-[tintinnano dei gettoni]

17
00:00:59,208 --> 00:01:01,458
Non lo so.
Vuoi, vuoi vedere il mio cazzo?

18
00:01:01,625 --> 00:01:03,708
[inspira forte]
E quelle grosse palle del cazzo?

19
00:01:05,375 --> 00:01:09,750
Voglio che tu lo immagini
Sono appena tornato dalla palestra,

20
00:01:09,916 --> 00:01:12,583
e tu stai aspettando lì
con la bocca aperta...

21
00:01:13,166 --> 00:01:17,833
[geme] sono appena pronto per la pulizia
le mie palle sudate, cazzo.

22
00:01:18,000 --> 00:01:20,166
Mm. [inspira forte]

23
00:01:21,125 --> 00:01:22,125
Ne vuoi di più?

24
00:01:22,791 --> 00:01:25,541
Voi stronzi volete di più?
Senti, lo so.

25
00:01:26,458 --> 00:01:28,833
Tieni, prendi quei bottoni automatici,
farli passare
il tuo maledetto naso

26
00:01:29,000 --> 00:01:31,041
-e annusare.
-[tintinnano dei gettoni]

27
00:01:31,208 --> 00:01:34,583
-[ridacchia, inspira bruscamente]
-[suono di notifica]

28
00:01:34,750 --> 00:01:36,583
-[tintinnano dei gettoni]
-[gemiti]

29
00:01:37,791 --> 00:01:40,333
[espira] Ti piace questo culo?

30
00:01:42,125 --> 00:01:43,708
Questo... [inspira bruscamente]

31
00:01:43,875 --> 00:01:47,916
...questo dannato culo bianco.
[ridacchia]

32
00:01:48,875 --> 00:01:50,958
So che siete froci
voglio toccarlo,

33
00:01:51,125 --> 00:01:53,416
- Mettici tutta la faccia.
-[tintinnano dei gettoni]

34
00:01:55,083 --> 00:01:58,625
Lo senti?
È il culo di un vero uomo.

35
00:01:58,791 --> 00:02:00,166
[inspira bruscamente] Ma...

36
00:02:01,291 --> 00:02:03,625
...Non lo permetto a nessuno
tocca questo culo gratis, cazzo.

37
00:02:04,250 --> 00:02:05,875
Vuoi leccargli questo culo?

38
00:02:06,041 --> 00:02:08,041
Faresti meglio a gestirmi
un po' di soldi, cazzo.

39
00:02:09,416 --> 00:02:13,500
Voglio
voi patetici froci del cazzo

40
00:02:13,666 --> 00:02:16,291
per toccare quel dannato barattolo delle mance,
e forse,

41
00:02:16,458 --> 00:02:19,625
forse tirerò fuori
il mio cazzo di cazzo per te.
[respira pesantemente]

42
00:02:19,791 --> 00:02:21,750
Un dato di fatto, un dato di fatto,

43
00:02:21,916 --> 00:02:25,500
Voglio che mi colleghi
tutti i tuoi soldi, cazzo,
e forse,

44
00:02:26,291 --> 00:02:30,791
magari verrò a casa tua
e gli ficcherò questo cazzo di cazzo
nella tua fottuta bocca.

45
00:02:30,958 --> 00:02:33,666
-[tintinnano dei gettoni]
-[inspira bruscamente]

46
00:02:34,250 --> 00:02:35,166
[gemiti]

47
00:02:36,625 --> 00:02:38,750
mm. [succhia i denti]

48
00:02:39,541 --> 00:02:42,791
Oh, stasera,
Ho questo dannato frocio

49
00:02:42,958 --> 00:02:47,166
- spendere 50.000 dollari
su di me.
-[la sedia scricchiola]

50
00:02:48,000 --> 00:02:50,458
[continua nel video]
E per 50 dannati mila dollari...
[espira pesantemente]

51
00:02:52,166 --> 00:02:54,666
-...voi froci ottenete molto.
-[tintinnano dei gettoni]

52
00:02:54,833 --> 00:02:56,083
-[Il coperchio del laptop batte leggermente]
-[il tintinnio si ferma]

53
00:03:28,250 --> 00:03:30,916
["Quando l'amore è giovane"
da The Free Design in riproduzione]

54
00:03:38,000 --> 00:03:43,041
-[tintinna]
-♪ Quando l'amore è giovane ♪

55
00:03:43,208 --> 00:03:47,875
-[crepitio statico]
-♪ Fresco come la rugiada ♪

56
00:03:48,041 --> 00:03:52,625
♪ Si canta una canzone ♪

57
00:03:52,791 --> 00:03:57,166
♪ Così caldo e nuovo ♪

58
00:03:57,791 --> 00:04:02,541
♪ Si snoda ♪

59
00:04:02,708 --> 00:04:06,958
♪ Diventa blu ♪

60
00:04:07,916 --> 00:04:12,291
♪ Un giorno di aprile ♪

61
00:04:12,458 --> 00:04:16,791
♪ Trasformato in giugno ♪

62
00:04:17,791 --> 00:04:24,833
-♪ È nata l'estate ♪
-[tintinna]

63
00:04:27,000 --> 00:04:31,666
♪ Cammino per i campi ♪

64
00:04:31,833 --> 00:04:36,000
♪ C'è calore lassù ♪

65
00:04:36,583 --> 00:04:41,291
♪ Il pensiero che produce ♪

66
00:04:41,458 --> 00:04:46,000
-♪ È del mio amore ♪
-[tintinna]

67
00:04:46,541 --> 00:04:50,916
♪ Un flusso pigro ♪

68
00:04:51,083 --> 00:04:55,458
♪ È solitudine ♪

69
00:04:56,208 --> 00:05:00,583
♪ Un sogno estivo ♪

70
00:05:00,750 --> 00:05:05,291
♪ Uno stato d'animo tranquillo ♪

71
00:05:06,166 --> 00:05:12,875
♪ Mi viene in mente ♪

72
00:05:15,333 --> 00:05:17,541
-♪ La somma... ♪
-[la canzone si interrompe all'improvviso]

73
00:05:19,041 --> 00:05:20,375
-[crepita]
-[bussare alla porta]

74
00:05:24,583 --> 00:05:25,916
[bussare alla porta]

75
00:05:38,125 --> 00:05:39,250
[bussare alla porta]

76
00:05:42,458 --> 00:05:43,458
[espira]

77
00:05:52,208 --> 00:05:53,291
[clic del lucchetto]

78
00:05:53,458 --> 00:05:55,291
-[la porta cigola]
-[Aaron espira]

79
00:05:55,458 --> 00:05:56,958
[cinguettio degli insetti]

80
00:05:57,125 --> 00:05:58,916
[cani che abbaiano in lontananza]

81
00:06:06,291 --> 00:06:07,666
Questo 26 Fairpark?

82
00:06:08,291 --> 00:06:09,833
[sirena che suona in lontananza]

83
00:06:19,791 --> 00:06:22,375
[la porta cigola, si chiude]

84
00:06:36,208 --> 00:06:37,458
Stai affittando questo posto?

85
00:06:40,125 --> 00:06:42,458
-Non parlerai?
-No, io... [ridacchia nervosamente]

86
00:06:43,625 --> 00:06:44,583
...posso parlare.

87
00:06:47,291 --> 00:06:49,791
[sospira] Ci sono 25K lì dentro.

88
00:06:52,916 --> 00:06:54,625
Ottieni il resto
quando avremo finito.

89
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Quando è "finito"?

90
00:06:57,583 --> 00:06:58,666
La mattina.

91
00:07:00,916 --> 00:07:01,875
Va bene.

92
00:07:02,625 --> 00:07:05,041
[geme piano, espira]

93
00:07:06,166 --> 00:07:07,041
E adesso?

94
00:07:08,250 --> 00:07:10,541
Oh, devo, devo

95
00:07:11,250 --> 00:07:12,625
impostare questo. io semplicemente...

96
00:07:15,041 --> 00:07:17,000
Siediti e basta.

97
00:07:21,666 --> 00:07:23,375
Mettiti comodo.

98
00:07:23,916 --> 00:07:25,916
[la telecamera ronza, emette segnali acustici]

99
00:07:31,125 --> 00:07:33,041
[espira pesantemente]

100
00:07:38,041 --> 00:07:39,166
È questo quello che vuoi?

101
00:07:41,375 --> 00:07:43,666
Qualunque cosa
ti mette a tuo agio.

102
00:07:51,333 --> 00:07:53,500
-[si succhia il labbro]
-Va bene, ehm...

103
00:07:54,583 --> 00:07:58,291
...voglio solo che tu inizi
raccontandomi di te.

104
00:08:01,625 --> 00:08:03,750
Mi chiamo Aaron Eagle,
Vengo da Miami.

105
00:08:06,041 --> 00:08:10,291
Mi piace lasciare
questi froci mi adorano
e raccogliere i loro maledetti soldi.

106
00:08:11,333 --> 00:08:13,250
-Ecco perché sei qui.
-Esattamente.

107
00:08:16,541 --> 00:08:18,958
Dimmi di più
di crescere a Miami.

108
00:08:19,125 --> 00:08:21,500
Crescere a Miami
era dannatamente incredibile.

109
00:08:21,666 --> 00:08:22,875
Quando ti sei trasferito a Los Angeles?

110
00:08:23,583 --> 00:08:25,125
Mi sono trasferita qui dopo il liceo.

111
00:08:25,291 --> 00:08:26,375
Subito dopo il liceo?

112
00:08:27,208 --> 00:08:28,291
Questo è quello che ho detto.

113
00:08:31,833 --> 00:08:33,041
Che cosa hai fatto?

114
00:08:33,208 --> 00:08:34,833
Merda, amico, mi hai preso.

115
00:08:35,000 --> 00:08:37,166
Entrato in scena,
lo sai. Ho provato di tutto.

116
00:08:37,916 --> 00:08:40,833
Qualunque cosa tu dica, ci ho fregato.
[ridacchia]

117
00:08:41,000 --> 00:08:42,625
Sono sobrio in California adesso.

118
00:08:44,291 --> 00:08:46,666
Scusa, "California sobria"?

119
00:08:46,833 --> 00:08:49,583
Sì, è come se bevessi
e fumo,
ma non faccio altro.

120
00:08:50,416 --> 00:08:51,708
[ridacchia] Sei sobrio?

121
00:08:52,291 --> 00:08:55,083
[si succhia il labbro] Molto più sobrio
rispetto a molte altre persone.

122
00:08:56,916 --> 00:08:58,125
Immagino che tu abbia ragione.

123
00:09:00,916 --> 00:09:03,958
E se non ti dispiace
togliendoti i pantaloni.

124
00:09:16,333 --> 00:09:18,208
[Aaron sospira]

125
00:09:22,541 --> 00:09:24,500
Ho la sensazione che ti piace
toglierti i vestiti.

126
00:09:24,666 --> 00:09:27,291
-È vero?
-[ridacchia] Sì, certo.

127
00:09:28,875 --> 00:09:31,125
Se mi assomigli,
vorresti essere nudo
anche tutto il tempo.

128
00:09:31,666 --> 00:09:33,375
Mmm, sì, forse. [ridacchia]

129
00:09:34,500 --> 00:09:37,291
Andiamo... [ridacchia]
a tutti piace essere guardati.

130
00:09:41,375 --> 00:09:43,833
È per questo che hai ottenuto
un tatuaggio sul viso?

131
00:09:45,416 --> 00:09:46,416
-Cosa, questo?
-[clic della fotocamera]

132
00:09:46,583 --> 00:09:47,708
[uomo]
Sì. "Diablo."

133
00:09:47,875 --> 00:09:49,000
Puoi parlarne?

134
00:09:50,208 --> 00:09:52,041
-Che ne dici?
-Perché l'hai preso?

135
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
È così che mi chiamano.

136
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
-Chi ti chiama così?
-Amici.

137
00:09:58,583 --> 00:10:02,916
-Chi sono questi amici?
Puoi essere più specifico?
-Non ci sono più domande a riguardo.

138
00:10:03,625 --> 00:10:04,583
EHI.

139
00:10:06,250 --> 00:10:08,583
Ti ho dato ogni centesimo che ho.
Questo è il problema.

140
00:10:08,750 --> 00:10:11,666
Merda, non sto parlando
riguardo a questo. [sospira]

141
00:10:12,250 --> 00:10:15,000
-[sospira]
Questo, questo non funziona.
-[la fotocamera emette un segnale acustico]

142
00:10:15,583 --> 00:10:17,541
-Non funzionerà.
-Ehi, ehi, aspetta un attimo.

143
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
-Non sei onesto
con me.
-Sono.

144
00:10:19,375 --> 00:10:20,875
[sospira] Non è stata una buona idea.

145
00:10:21,041 --> 00:10:22,166
Che cazzo
stai parlando?

146
00:10:22,333 --> 00:10:24,375
Mi dispiace. Tieni solo i 25K.

147
00:10:24,541 --> 00:10:26,583
Amico, cosa vuoi?
Vuoi che te lo succhi?

148
00:10:26,750 --> 00:10:28,708
-È questo che vuoi?
-Voglio solo che tu sia onesto.

149
00:10:28,875 --> 00:10:30,666
-Sono dannatamente onesto.
-No, non lo sei.

150
00:10:30,833 --> 00:10:33,375
-Amico, non sai un cazzo.
-Non sei cresciuto a Miami.

151
00:10:33,541 --> 00:10:36,166
-Non credo
sei mai stato a Miami.
-Che cazzo ne sai, amico?

152
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
Non sai un cazzo di me.

153
00:10:38,708 --> 00:10:40,416
[respira pesantemente]

154
00:10:41,208 --> 00:10:42,125
[uomo]
Per favore.

155
00:10:44,166 --> 00:10:45,125
Per favore.

156
00:10:49,833 --> 00:10:50,875
Non sulla fotocamera.

157
00:10:53,000 --> 00:10:54,041
[sospira]

158
00:10:54,958 --> 00:10:56,416
Non lo mostrerò a nessuno.

159
00:10:56,583 --> 00:10:57,791
Non posso fidarmi di te.

160
00:11:01,541 --> 00:11:02,666
Mi chiamo Hank.

161
00:11:04,958 --> 00:11:08,666
Sono un ragazzo affidabile.
Prometto. Lo giuro sulla mia vita.

162
00:11:11,000 --> 00:11:12,416
Ci comprerò una pizza più tardi.

163
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
Ruota la fotocamera.

164
00:11:24,208 --> 00:11:26,791
parlerò
ma non riguardo al tatuaggio.

165
00:11:26,958 --> 00:11:28,166
-Va bene?
-Va bene.

166
00:11:31,041 --> 00:11:31,916
[la fotocamera emette un segnale acustico]

167
00:11:33,000 --> 00:11:34,833
[Aaron sospira]

168
00:11:36,125 --> 00:11:37,041
Cosa vuoi sapere?

169
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
[Hank]
Ehm, dimmi
su dove sei cresciuto.

170
00:11:44,458 --> 00:11:45,708
Sono cresciuto nel Maine.

171
00:11:46,833 --> 00:11:49,083
Maine settentrionale.
Non c'è niente lassù.

172
00:11:49,250 --> 00:11:50,625
Ne hai qualche ricordo?

173
00:11:52,666 --> 00:11:53,833
No. Non molti.

174
00:11:54,000 --> 00:11:56,083
-Perché no?
-[ridacchia] Non lo so.

175
00:12:00,083 --> 00:12:01,958
Raccontami di quando avevi 12 anni.

176
00:12:04,166 --> 00:12:05,458
Avevi amici allora?

177
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
[sospira] Mi piaceva stare da solo.

178
00:12:09,916 --> 00:12:12,958
-Cosa ti piaceva fare?
-Non lo so, guarda i cartoni animati.
[ridacchia]

179
00:12:13,916 --> 00:12:15,333
Leggo molto, immagino.

180
00:12:15,875 --> 00:12:18,250
-Ah. Cosa ti è piaciuto leggere?
-[succhia i denti]

181
00:12:18,416 --> 00:12:22,500
-Non lo so, un mucchio di stronzate.
-Dai.
Qualche libro che ricordi?

182
00:12:22,666 --> 00:12:24,083
Non lo so. Ehm...

183
00:12:26,208 --> 00:12:28,125
Il racconto dell'ancella era bello,
Immagino.

184
00:12:31,416 --> 00:12:33,416
[respira pesantemente]
Adoro quel libro. [ridacchia]

185
00:12:34,750 --> 00:12:35,875
Ehm...

186
00:12:38,416 --> 00:12:40,541
Raccontamelo
la tua prima esperienza sessuale.

187
00:12:43,125 --> 00:12:44,250
È difficile.

188
00:12:45,791 --> 00:12:46,791
Perché?

189
00:12:48,166 --> 00:12:49,291
Perché era...

190
00:12:50,875 --> 00:12:52,791
Non lo so. Io semplicemente non lo faccio
mi piace pensare a...

191
00:12:53,500 --> 00:12:55,458
Non c'è niente di sbagliato in questo.
Molte persone potrebbero dirlo.

192
00:12:55,625 --> 00:12:58,375
Ma mi ha davvero incasinato.
Meno persone potrebbero dirlo.

193
00:13:00,166 --> 00:13:01,083
Vedo.

194
00:13:04,000 --> 00:13:07,833
Puoi descriverlo,
quell'esperienza, per me?

195
00:13:09,791 --> 00:13:10,750
[Aaron si fa beffe]

196
00:13:11,500 --> 00:13:13,375
Questa è merda pervertita, amico.

197
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Basta, non insistere su questo.

198
00:13:15,583 --> 00:13:17,791
-Era con un ragazzo?
-Ho detto di non insistere, cazzo.

199
00:13:21,208 --> 00:13:22,625
Va bene. Va bene.

200
00:13:24,208 --> 00:13:25,708
Ne possiamo parlare più tardi.

201
00:13:28,083 --> 00:13:30,416
Vuoi qualcosa da bere?
Io, sono uscito e ho comprato
alcune birre.

202
00:13:30,583 --> 00:13:32,000
Non lo sapevo, non lo sapevo
quello che ti è piaciuto.

203
00:13:33,666 --> 00:13:34,625
[ridacchia]

204
00:13:36,416 --> 00:13:39,083
Uh, sì, prendo una birra.

205
00:13:45,958 --> 00:13:47,041
[tintinnare delle bottiglie]

206
00:13:47,208 --> 00:13:48,083
[il tappo della bottiglia sibila]

207
00:13:49,625 --> 00:13:51,166
Spero che vada bene.

208
00:14:00,833 --> 00:14:02,750
Quando sei diventato Aaron Eagle?

209
00:14:05,583 --> 00:14:08,875
Vuoi sentire
la fottuta storia dei pervertiti
su come sono diventato Aaron Eagle?

210
00:14:09,041 --> 00:14:12,166
-[Il vaporizzatore crepita leggermente]
-Lo so. [espira]

211
00:14:13,000 --> 00:14:16,875
Quindi lavoro come ballerina
in questo posto a West Hollywood.

212
00:14:17,041 --> 00:14:19,208
È proprio a Santa Monica.
Sono sicuro che hai sentito
del luogo.

213
00:14:19,375 --> 00:14:22,875
-E il sabato sera,
è una merda da quelle parti.
-Posso immaginare.

214
00:14:23,041 --> 00:14:25,958
Ma quello era un martedì.
Il posto è abbastanza vuoto.

215
00:14:26,125 --> 00:14:30,916
Sto ballando lì con il mio jock
per nessuno. Quindi sto solo ballando.

216
00:14:31,625 --> 00:14:34,458
Ci sono un paio di persone
andare in giro,
semplicemente bevendo qualcosa o altro.

217
00:14:35,708 --> 00:14:39,208
Ho solo
mancano un paio di minuti lassù,
ed entrano questi due ragazzi.

218
00:14:40,291 --> 00:14:43,458
E vengono proprio da me
e hanno messo una banconota da un dollaro

219
00:14:43,625 --> 00:14:46,375
proprio davanti
del mio atleta, e se ne sono andati.

220
00:14:47,541 --> 00:14:49,708
Comunque, il sole tramonta
sono fuori turno,

221
00:14:49,875 --> 00:14:53,375
Cammino fuori
e sto aspettando il mio passaggio.
[fa clic sulla lingua]

222
00:14:53,541 --> 00:14:56,666
Noto quei figli di puttana
semplicemente condividendo una sigaretta,

223
00:14:56,833 --> 00:14:59,416
mi fissa, cazzo.

224
00:15:00,291 --> 00:15:03,291
E tendono la sigaretta,
quindi mi avvicino e lo prendo.

225
00:15:04,041 --> 00:15:07,833
E poi mi chiedono se voglio
per tornare al loro posto,

226
00:15:08,000 --> 00:15:09,083
fumo o altro.

227
00:15:09,250 --> 00:15:11,291
[musica lenta e piena di suspense]

228
00:15:11,958 --> 00:15:14,416
Allora, sono sul sedile posteriore
della loro macchina

229
00:15:14,958 --> 00:15:18,583
mentre torniamo indietro
al loro appartamento...
[inspira] ed entriamo

230
00:15:18,750 --> 00:15:22,250
ed è questo, cazzo
appartamento bello e grande.

231
00:15:23,125 --> 00:15:24,875
Andiamo in camera da letto,
e c'è

232
00:15:25,041 --> 00:15:28,333
questa maledetta California
letto king size o roba del genere,

233
00:15:28,500 --> 00:15:30,500
e questi due ragazzi si siedono sopra.
non riesco a ricordare i loro nomi,

234
00:15:30,666 --> 00:15:33,000
ma uno di loro era asiatico
e uno di loro era bianco.

235
00:15:33,666 --> 00:15:36,833
Tirano fuori il bong
e, sai,
fumiamo quella merda.

236
00:15:39,166 --> 00:15:40,875
E ricordo
c'era la televisione accesa...

237
00:15:42,750 --> 00:15:44,625
...impostato su uno sfondo
o qualche merda.

238
00:15:44,791 --> 00:15:46,291
Sai, come se stesse dormendo?
[ridacchia piano]

239
00:15:47,208 --> 00:15:48,416
Ed erano proprio questi...

240
00:15:49,625 --> 00:15:52,375
...questi paesaggi diversi
si muove lentamente e...

241
00:15:53,416 --> 00:15:55,666
...sono seduto lì,
fatto dannatamente, sto solo guardando

242
00:15:55,833 --> 00:15:59,666
queste montagne
e boschi e merda. [annusa]

243
00:16:00,625 --> 00:16:02,708
Cavolo, lo ero
così dannatamente schiaffeggiato che...

244
00:16:04,583 --> 00:16:06,291
...non me ne ero reso conto
aveva iniziato, come...

245
00:16:08,083 --> 00:16:09,041
...sentendomi...

246
00:16:10,083 --> 00:16:11,916
...mi mettono le mani addosso
una specie di merda.

247
00:16:13,125 --> 00:16:14,875
E iniziano a baciarsi
il mio collo e...

248
00:16:16,333 --> 00:16:18,125
...e le loro mani
sono sul davanti dei miei pantaloni,

249
00:16:18,291 --> 00:16:19,791
e, sai,
Li sto baciando a mia volta.

250
00:16:21,250 --> 00:16:22,791
Poi capisco
quello maledetto asiatico.

251
00:16:23,583 --> 00:16:26,958
Sai, davvero sexy,
una specie di merda muscolosa.

252
00:16:28,250 --> 00:16:29,833
Ma quello bianco, è solo...

253
00:16:31,250 --> 00:16:32,458
...sta solo guardando.

254
00:16:33,541 --> 00:16:34,916
Ad esempio, non è un duro o qualcosa del genere.
Lui è semplicemente...

255
00:16:35,791 --> 00:16:36,916
...sta solo guardando.

256
00:16:37,583 --> 00:16:38,833
E il fiasco va,

257
00:16:39,541 --> 00:16:40,875
"Vuole che tu lo scopi...

258
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
...ma lo vuole
un po' diverso."

259
00:16:44,583 --> 00:16:45,666
Vedi, ha detto...

260
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
..."Vuole che tu lo violenti."

261
00:16:50,333 --> 00:16:52,958
Sai, non ho mai sentito un cazzo
così prima
perché se è...

262
00:16:53,500 --> 00:16:55,625
Se lo vuole,
non è stupro, vero?

263
00:16:55,791 --> 00:16:59,666
Ma era la fantasia di quello stronzo
essere umiliato.

264
00:17:01,041 --> 00:17:04,416
Quindi il ragazzo bianco, crede,
tipo sei fottuti colpi
ed è piuttosto incasinato.

265
00:17:05,166 --> 00:17:08,541
Poi inizia...
succhiandomi il cazzo.

266
00:17:10,875 --> 00:17:13,458
E poi me lo chiede
colpirlo...

267
00:17:15,166 --> 00:17:16,041
...e lo faccio.

268
00:17:18,125 --> 00:17:21,500
E questo ragazzo continua a chiedermelo
per colpirlo più forte.

269
00:17:22,125 --> 00:17:24,500
E più forte lo colpivo,
meglio ci si sente, cazzo.

270
00:17:24,666 --> 00:17:28,208
Quindi sto facendo schifo
fuori da questo dannato ragazzo.

271
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
E poi lo tiro giù,
e mi sta mangiando il culo,

272
00:17:31,208 --> 00:17:33,166
e guardo di nuovo la TV,
giusto?

273
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
lo sai,
con il, con gli sfondi,

274
00:17:35,166 --> 00:17:37,750
e questa dannata aquila
semplicemente vola via,

275
00:17:38,333 --> 00:17:40,500
proprio davanti alla telecamera,
vicino alla montagna,
e in quel momento,

276
00:17:40,666 --> 00:17:42,083
Lo tiro su dal culo

277
00:17:42,250 --> 00:17:44,000
e io semplicemente schiaffo
vaffanculo da lui.

278
00:17:44,791 --> 00:17:47,541
Tipo, faccio davvero schifo
vaffanculo da lui,

279
00:17:47,708 --> 00:17:51,708
e poi lo giro
e lo scopo
più forte che potevo, cazzo.

280
00:17:51,875 --> 00:17:57,250
E... [si fa beffe] tipo, amico,
questo ragazzo era a malapena cosciente.

281
00:17:57,416 --> 00:17:58,500
Era così incasinato.

282
00:17:58,666 --> 00:17:59,875
[la musica continua]

283
00:18:00,833 --> 00:18:02,083
Ma continuava a gemere.

284
00:18:03,916 --> 00:18:06,416
E in quel momento,
è cambiato tutto, cazzo.

285
00:18:07,833 --> 00:18:10,291
Tipo... ho smesso di pensare,

286
00:18:10,458 --> 00:18:14,125
Ho smesso di credere
in ogni muro
che la società sopporta.

287
00:18:14,291 --> 00:18:17,750
Cioè, è tutto falso.
Sai? Quello, quello, quello,
è così che mi sono sentito dopo.

288
00:18:17,916 --> 00:18:19,666
Cioè, tutto è
solo dannatamente falso,

289
00:18:19,833 --> 00:18:22,541
perché questo ragazzo,
voleva sentire di più

290
00:18:23,208 --> 00:18:25,250
dolore e imbarazzo
che poteva.

291
00:18:25,416 --> 00:18:29,166
Ad esempio, ce ne sono migliaia
di persone là fuori
che guardano i miei video,

292
00:18:29,333 --> 00:18:32,583
che vogliono solo me
intrufolarsi nella loro casa
di notte e mandarli a fanculo.

293
00:18:33,125 --> 00:18:34,083
[Aaron si fa beffe]

294
00:18:35,041 --> 00:18:36,833
Ho dovuto inseguire
quella maledetta sensazione.

295
00:18:37,916 --> 00:18:40,916
È il massimo che riesco a capire
perché sono qui, cazzo. [si fa beffe]

296
00:18:41,083 --> 00:18:43,125
Io, io, mi sento bene.

297
00:18:43,291 --> 00:18:46,750
Merda, mi sento dannatamente alla grande.
E tutto prima di quella notte

298
00:18:46,916 --> 00:18:49,375
mi ha fatto sentire come
un pezzo di merda.

299
00:18:50,333 --> 00:18:52,250
[si succhia il labbro] Ma quella notte...

300
00:18:53,500 --> 00:18:55,083
...quella notte mi ha fatto sentire

301
00:18:55,875 --> 00:18:58,625
come se dovessi violentare
questi fottuti froci,

302
00:18:58,791 --> 00:19:00,625
perché è quello che
Sono fottutamente bravo.

303
00:19:13,833 --> 00:19:16,208
Sei religioso?

304
00:19:19,500 --> 00:19:22,958
Non lo sono mai stato, ma, merda, amico...
[ridacchia] Adesso ho capito.

305
00:19:23,625 --> 00:19:24,625
Perchè dici questo?

306
00:19:27,958 --> 00:19:31,541
L'arte del dominio
è spirituale o qualcosa del genere.

307
00:19:31,708 --> 00:19:36,458
Tipo, dimentica per un secondo
che sei Dio
a questi fottuti froci,

308
00:19:36,625 --> 00:19:42,083
ma è come... tu sei
responsabile dell'anima di questo frocio
e la sua mente.

309
00:19:42,666 --> 00:19:45,958
Ecco... cos'è quello?
cos'è quella parola in chiesa?

310
00:19:46,125 --> 00:19:49,625
È come se entrambe le persone
ehm... [tuts] loro...

311
00:19:49,791 --> 00:19:52,916
-Trascendere.
-Trascendere.
[ridacchia] Questo è tutto.

312
00:19:53,083 --> 00:19:56,416
Cioè, entrambe le persone
basta trascendere, cazzo.

313
00:19:57,791 --> 00:20:02,333
Cioè, il tuo frocio
rinuncia al controllo del suo corpo,
la sua sicurezza e la sua mente.

314
00:20:02,500 --> 00:20:05,458
Si sente potente
nell'essere così dannatamente piccolo.

315
00:20:07,541 --> 00:20:08,416
È come...

316
00:20:09,625 --> 00:20:11,583
Non è questo il suono?
come la fottuta religione?

317
00:20:12,125 --> 00:20:13,833
-[ridacchia]
-[Hank si fa beffe]

318
00:20:14,708 --> 00:20:16,166
Voglio dire, certo, immagino.

319
00:20:17,291 --> 00:20:18,250
A me lo fa.

320
00:20:24,500 --> 00:20:27,291
Ti piace quella parola
molto, "frocio".

321
00:20:27,916 --> 00:20:32,833
Mi piace quella parola perché...
[inspira bruscamente] significa
esattamente cosa significa.

322
00:20:33,000 --> 00:20:35,875
Sei un frocio,
ti piace essere un frocio,

323
00:20:36,041 --> 00:20:38,708
e ti fa eccitare
pensare che sei un frocio.

324
00:20:38,875 --> 00:20:41,583
-Non sono un frocio.
-Sì? [si fa beffe]

325
00:20:42,583 --> 00:20:44,666
Mi stai pagando
tutti questi soldi per guardarmi...

326
00:20:44,833 --> 00:20:47,083
[inspira] senza maglietta.

327
00:20:48,166 --> 00:20:49,500
Questo è quello che fa un frocio.

328
00:20:51,333 --> 00:20:53,666
Vuoi vedermi
dire delle cazzate
nella mia biancheria intima,

329
00:20:53,833 --> 00:20:55,416
e voglio essere il dannato capo.

330
00:20:58,666 --> 00:21:02,041
-Io sono il dannato capo.
-Non è per questo che sono qui.

331
00:21:02,208 --> 00:21:06,625
-[sbeffeggia]
-Non voglio essere il tuo sostituto
o... come si chiama.

332
00:21:09,583 --> 00:21:11,375
Allora perché guardi i miei video?

333
00:21:12,041 --> 00:21:13,208
li guardo...

334
00:21:15,208 --> 00:21:17,291
...per vederti e conoscerti.

335
00:21:18,166 --> 00:21:20,500
Non ci credo
per un fottuto secondo.

336
00:21:22,791 --> 00:21:24,250
E' quello che pensi che sia?

337
00:21:25,166 --> 00:21:26,916
Mi paghi
tutti questi maledetti soldi

338
00:21:27,083 --> 00:21:28,875
perché sei
così dannatamente solo?

339
00:21:29,833 --> 00:21:33,250
Vuoi un amico? Questo è
la merda più patetica

340
00:21:33,416 --> 00:21:36,000
Ne ho mai sentito parlare, cazzo.
Vedi, ti ho capito, vero?

341
00:21:36,166 --> 00:21:39,833
Vuoi iniziare a registrare? Sì?
È questo che vuoi? [si fa beffe]

342
00:21:40,000 --> 00:21:44,541
Guarda, me ne vado,
e lo sarai ancora
un vecchio stronzo solitario.

343
00:21:44,708 --> 00:21:47,875
Vuoi vedermi raccontare
la mia piccola storia davanti alla telecamera
quindi puoi conoscermi, cazzo?

344
00:21:48,041 --> 00:21:50,125
-Che cazzo?
-Okay, non avrei dovuto
fatto questo.

345
00:21:50,291 --> 00:21:52,833
-Dannazione, giusto.
-Io, voglio dirtelo
qualcosa, Aaron.

346
00:21:53,000 --> 00:21:56,041
Sei una persona meravigliosa
al di fuori di tutto questo.

347
00:21:56,208 --> 00:21:58,000
Non conosci il primo
cazzo di cosa su di me.

348
00:21:58,166 --> 00:22:00,083
-Va bene? Vai a fanculo!
-Ti conosco,

349
00:22:00,250 --> 00:22:01,958
-Aronne.
-Stronzate! Va bene?
Spero che tu abbia capito

350
00:22:02,125 --> 00:22:03,958
-qualunque cazzo volevi!
-Aspetta, Aaron.

351
00:22:04,125 --> 00:22:05,333
-Vaffanculo.
-Ti conosco.

352
00:22:05,500 --> 00:22:07,166
Sì?
Qual è il mio vero cazzo di nome?

353
00:22:07,708 --> 00:22:08,750
Continui a chiamarmi Aaron,
ma se mi conosci,

354
00:22:08,916 --> 00:22:10,416
conosceresti il mio vero cazzo di nome!

355
00:22:11,291 --> 00:22:12,916
- E' quello che pensavo.
-Sono Alex.

356
00:22:17,541 --> 00:22:18,958
Tu sei Alex McConnell.

357
00:22:22,750 --> 00:22:25,083
Ta... [respira affannosamente]
togliti quella maledetta maschera.

358
00:22:26,041 --> 00:22:27,541
-Togliti quella maledetta maschera!
-NO! NO!

359
00:22:33,125 --> 00:22:34,416
[Alex respira affannosamente]

360
00:22:35,416 --> 00:22:36,291
Ehm...

361
00:22:38,708 --> 00:22:39,708
[voce rotta] Signor Grant.

362
00:22:40,583 --> 00:22:42,083
-[respira pesantemente]
-Ciao, Alex.

363
00:22:44,208 --> 00:22:45,791
Cosa, che cazzo
stai facendo qui?

364
00:22:46,833 --> 00:22:48,541
-Sono venuto a trovarti.
-Perché?

365
00:22:49,666 --> 00:22:51,166
Ho guardato
i tuoi video per un po',

366
00:22:51,333 --> 00:22:53,916
e io, io, dovevo vederti.

367
00:22:56,750 --> 00:22:58,750
Sei stato licenziato
mentre ero al liceo.

368
00:23:00,541 --> 00:23:01,625
[sospira]

369
00:23:02,750 --> 00:23:03,666
Esatto.

370
00:23:04,208 --> 00:23:05,250
Ehi, hai fatto una cazzata
uno dei tuoi studenti.

371
00:23:05,416 --> 00:23:06,375
Non è vero.

372
00:23:07,375 --> 00:23:10,583
Il termine tecnico
è "tentato assalto"

373
00:23:10,750 --> 00:23:12,708
perché non l'ho fatto. L'ho lasciato andare.

374
00:23:13,333 --> 00:23:15,166
-Non aveva tipo 12 anni?
-Alex.

375
00:23:15,333 --> 00:23:16,375
Chiamami Aaron.

376
00:23:17,166 --> 00:23:18,500
[sospira] Aaron.

377
00:23:21,041 --> 00:23:23,208
Lo so, lo so.

378
00:23:24,500 --> 00:23:25,708
[sospira]

379
00:23:28,208 --> 00:23:29,208
Cosa vuoi da me?

380
00:23:30,291 --> 00:23:32,166
Io... Esattamente quello che ho detto.

381
00:23:32,916 --> 00:23:36,750
Voglio conoscerti
per quello che sei adesso.

382
00:23:40,166 --> 00:23:42,541
-Ti ricordi di me, allora?
-[sospira]

383
00:23:44,833 --> 00:23:46,000
Naturalmente.

384
00:23:48,000 --> 00:23:49,916
[sospira] Naturalmente
Mi ricordo di te.

385
00:23:50,083 --> 00:23:53,583
Noi... avevo...
Ho avuto una punizione con te.

386
00:23:55,208 --> 00:23:57,291
Eravamo solo noi per la maggior parte del tempo.

387
00:23:57,458 --> 00:24:00,125
Voglio dire, lo eri
molto in detenzione.

388
00:24:07,875 --> 00:24:09,083
Eri attratto da me?

389
00:24:12,000 --> 00:24:12,916
SÌ.

390
00:24:14,958 --> 00:24:15,916
Ero.

391
00:24:20,666 --> 00:24:22,083
Perché non hai provato a scoparmi?

392
00:24:25,291 --> 00:24:27,166
Non l'avevo provato.

393
00:24:29,916 --> 00:24:33,750
-E adesso lo fai?
-Non voglio
fare sesso con te.

394
00:24:36,458 --> 00:24:38,458
Pensavo che avrei voluto farlo.

395
00:24:38,625 --> 00:24:39,666
voglio...

396
00:24:40,833 --> 00:24:41,916
...volere.

397
00:24:43,333 --> 00:24:45,666
Ma più di ogni altra cosa,
Voglio vederti.

398
00:24:47,791 --> 00:24:49,000
Voglio sapere...

399
00:24:54,458 --> 00:24:55,625
...se ti amo ancora.

400
00:25:01,166 --> 00:25:02,583
[musica d'ambiente]

401
00:25:04,708 --> 00:25:05,916
[respira pesantemente]

402
00:25:07,541 --> 00:25:08,583
Ehm...

403
00:25:12,708 --> 00:25:13,833
Dov'è il bagno?

404
00:25:15,625 --> 00:25:17,375
In fondo al corridoio, in camera da letto.

405
00:25:20,458 --> 00:25:21,583
-[clic della fotocamera]
-[ronzio statico]

406
00:25:21,750 --> 00:25:23,791
[musica piena di suspense]

407
00:25:25,916 --> 00:25:27,958
[dialogo non udibile]

408
00:25:46,541 --> 00:25:47,708
[clic della fotocamera]

409
00:25:47,875 --> 00:25:48,625
-[crepitio statico]
-[la musica si ferma]

410
00:25:48,791 --> 00:25:50,375
[respirando tremante]

411
00:26:04,750 --> 00:26:06,291
[crepitio dello svapo]

412
00:26:08,125 --> 00:26:09,166
[bussare alla porta]

413
00:26:10,958 --> 00:26:12,000
[Hank, soffocato]
Aronne?

414
00:26:14,125 --> 00:26:15,583
[respirando tremante]

415
00:26:22,916 --> 00:26:23,875
[bussare alla porta]

416
00:26:30,208 --> 00:26:32,166
-Ti pagherò altri 5.000 dollari.
-[respira tremante]

417
00:26:33,916 --> 00:26:34,833
Per favore.

418
00:26:36,125 --> 00:26:37,083
[espira]

419
00:26:40,000 --> 00:26:40,958
[espira piano]

420
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
[espira]

421
00:26:55,000 --> 00:26:55,875
[la porta si apre]

422
00:26:58,833 --> 00:27:02,000
Non ho visto nessuno
da Bedford da quando avevo 17 anni.

423
00:27:03,583 --> 00:27:06,625
-Deve essere uno shock.
-[sride] Davvero, cazzo.

424
00:27:07,208 --> 00:27:08,833
Non ci ho nemmeno pensato
su qualcuno lì.

425
00:27:09,375 --> 00:27:10,666
Tengo fuori quella merda.

426
00:27:11,333 --> 00:27:12,291
[ride]

427
00:27:14,666 --> 00:27:15,916
Cosa, perché ridi?

428
00:27:16,666 --> 00:27:18,291
Perché ci ho pensato
su di te ogni giorno.

429
00:27:21,416 --> 00:27:24,250
Quindi, cosa,
a casa lo sanno tutti
sei un bambino stronzo

430
00:27:24,416 --> 00:27:25,750
e non vuole toccarti?

431
00:27:25,916 --> 00:27:28,333
-Beh--
-Mi dispiace. "Tentativo di fare il figlio di puttana."

432
00:27:28,500 --> 00:27:29,500
È giusto?

433
00:27:30,583 --> 00:27:32,250
-Probabilmente ce n'è un altro
modo eloquente di dirlo...
-[ridacchia]

434
00:27:32,416 --> 00:27:35,083
...ma sì, immagino di sì.

435
00:27:36,416 --> 00:27:38,500
E cosa, ti sei appena trasferito a Los Angeles?

436
00:27:39,666 --> 00:27:42,041
No, non mi sono trasferito qui.
Sono qui solo per la notte.

437
00:27:44,166 --> 00:27:45,708
Non vivi ancora a Bedford?

438
00:27:46,291 --> 00:27:48,916
Lo faccio, in realtà,
nella casa in cui sono cresciuto.

439
00:27:50,375 --> 00:27:52,125
Che cazzo
lo fai anche lì?

440
00:27:52,791 --> 00:27:56,083
Ho fatto le valigie
allo Shop 'n Save
su Hammond Road.

441
00:27:56,916 --> 00:27:57,958
[ride]

442
00:27:59,666 --> 00:28:01,416
Sei un fottuto psicopatico, amico.

443
00:28:01,583 --> 00:28:03,166
-Giusto.
-Ovviamente.

444
00:28:04,583 --> 00:28:05,875
Perché non me l'hai detto?
chi eri?

445
00:28:07,208 --> 00:28:09,916
Perché pensavo che non l'avresti fatto
parlami o sii aperto con me.

446
00:28:11,708 --> 00:28:16,125
-Sì, forse.
-Si è parlato così tanto
su quello che è successo,

447
00:28:16,916 --> 00:28:19,250
e non ne ero sicuro
di tutto quello che avevi sentito, quindi...

448
00:28:20,208 --> 00:28:23,666
I bambini parlano, amico.
Ho sentito tutto, cazzo.

449
00:28:24,875 --> 00:28:26,416
Ho sentito che lo era
nel bagno della scuola.

450
00:28:27,208 --> 00:28:30,375
E che tu l'hai tirato fuori
fuori pranzo
per aiutarti a valutare alcuni test,

451
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
ma l'hai preso tu
invece al bagno.

452
00:28:36,958 --> 00:28:37,875
Lo amavi?

453
00:28:38,916 --> 00:28:40,375
Come hai detto che mi amavi,
lo amavi anche tu?

454
00:28:40,541 --> 00:28:42,500
[si schiarisce la gola]
Non vuoi sentir parlare di questo.

455
00:28:42,666 --> 00:28:44,333
Ti ho detto tutto.
E' il tuo turno.

456
00:28:48,375 --> 00:28:49,916
No, non lo amavo.

457
00:28:52,041 --> 00:28:53,000
Allora perché farlo?

458
00:28:56,291 --> 00:28:58,875
Questo aveva
una presa particolare su di me.

459
00:29:01,666 --> 00:29:02,666
Perché lui?

460
00:29:04,041 --> 00:29:06,125
Ha fatto questa cosa con gli occhi.

461
00:29:06,291 --> 00:29:08,333
A volte mi sorrideva
e lui mi guardava

462
00:29:08,500 --> 00:29:11,500
e poi distoglieva lo sguardo
per un secondo e poi
guardami.

463
00:29:12,791 --> 00:29:15,333
Sai come fanno i cani,
dove ti guardano
ed è quasi come

464
00:29:15,500 --> 00:29:18,458
sono a disagio
oppure è imbarazzante e loro...

465
00:29:18,625 --> 00:29:20,666
e poi distolgono lo sguardo?

466
00:29:21,958 --> 00:29:22,958
Lo ha fatto.

467
00:29:24,500 --> 00:29:28,375
Era innocente,
come un cane è obbediente.

468
00:29:29,291 --> 00:29:30,500
Era molto brillante.

469
00:29:32,791 --> 00:29:34,000
Era molto simile a te.

470
00:29:39,000 --> 00:29:43,833
Allora, cosa?
Lo porti in bagno
e, e lo tocchi?

471
00:29:45,000 --> 00:29:47,208
-Solo un po'.
-Ha cercato di scappare?

472
00:29:48,041 --> 00:29:52,000
All'inizio era confuso,
e poi si arrabbiò,

473
00:29:52,583 --> 00:29:54,250
piangere e cose del genere.

474
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
-E poi cosa?
-L'ho lasciato andare.

475
00:29:59,500 --> 00:30:00,625
Era sbagliato.

476
00:30:01,458 --> 00:30:02,541
Sapevo che era sbagliato.

477
00:30:04,791 --> 00:30:06,916
Ho sempre saputo che era sbagliato.

478
00:30:10,166 --> 00:30:12,708
Ho dei principi. Io faccio.

479
00:30:15,500 --> 00:30:19,750
Ha detto qualcosa?
Ha urlato o ti ha colpito?

480
00:30:20,500 --> 00:30:23,041
[inspira profondamente]
Non ricordo.

481
00:30:25,791 --> 00:30:26,875
Non ricordo.

482
00:30:29,125 --> 00:30:30,000
[Alex si fa beffe]

483
00:30:30,958 --> 00:30:32,083
[gorgoglio di birra]

484
00:30:32,875 --> 00:30:34,833
[deglutisce] Sei un uomo malato.

485
00:30:36,291 --> 00:30:39,958
-[sbeffeggia]
-Come puoi esserlo?
così sprezzante a riguardo?

486
00:30:40,500 --> 00:30:42,375
Come puoi ascoltare
a quello e sorridere?

487
00:30:47,083 --> 00:30:48,166
Mi serve un'altra birra.

488
00:30:51,208 --> 00:30:52,333
[crepitio dello svapo]

489
00:30:53,708 --> 00:30:54,583
[tintinnare delle bottiglie]

490
00:30:55,125 --> 00:30:56,125
[espira]

491
00:30:59,875 --> 00:31:00,750
[il tappo sibila]

492
00:31:04,500 --> 00:31:05,541
Non ne avrai uno?

493
00:31:07,166 --> 00:31:08,125
Non bevo.

494
00:31:08,750 --> 00:31:10,875
Ma questa è un'occasione speciale,
Signor Grant.

495
00:31:11,708 --> 00:31:14,083
Sembra
dovresti bere qualcosa
con l'amore della tua vita.

496
00:31:20,375 --> 00:31:21,250
Va bene.

497
00:31:22,250 --> 00:31:23,291
È davvero così facile?

498
00:31:25,208 --> 00:31:29,958
Abbandonerai semplicemente il tuo,
sai... [sospira] i principi?

499
00:31:30,125 --> 00:31:31,458
[il tappo della bottiglia tintinna]

500
00:31:32,916 --> 00:31:34,458
Per te sì.

501
00:31:45,208 --> 00:31:46,083
[espira]

502
00:31:52,333 --> 00:31:53,250
[espira]

503
00:32:03,375 --> 00:32:04,625
[clic]

504
00:32:06,250 --> 00:32:07,625
È bello e pulito qui.

505
00:32:09,041 --> 00:32:10,708
Era così
quando sono arrivato qui.

506
00:32:11,375 --> 00:32:13,125
Dovremmo sporcarci
questo posto un po' su?

507
00:32:15,250 --> 00:32:17,000
-Cosa intendi?
-[respira profondamente]

508
00:32:17,166 --> 00:32:18,916
Hai detto che volevi
per scoparmi, vero?

509
00:32:19,541 --> 00:32:21,958
E, merda, penso
Devo scoparti adesso.

510
00:32:22,125 --> 00:32:24,083
Sei giù, tipo,
25 cazzo di dollari.

511
00:32:25,083 --> 00:32:29,666
-E in un certo senso mi ha eccitato
vederti bere a causa mia.
-[ridacchia]

512
00:32:31,333 --> 00:32:32,291
Non lo so.

513
00:32:35,958 --> 00:32:37,916
Hai detto che volevi
per scoparmi, vero?

514
00:32:41,375 --> 00:32:45,458
-Ho detto che volevo
volerti scopare.
-[espira]

515
00:32:46,291 --> 00:32:47,416
Non capisco la differenza.

516
00:32:49,875 --> 00:32:53,083
Ho immaginato il nostro stare insieme
tutti questi anni,

517
00:32:53,250 --> 00:32:58,791
ed io, non voglio altro
che sentire di nuovo quel desiderio.

518
00:33:00,625 --> 00:33:04,250
Il mio cazzo non ce l'ha
qualche sentimento o pensiero...

519
00:33:04,416 --> 00:33:06,750
[espira]
o atteggiamenti riguardo al sesso.

520
00:33:07,833 --> 00:33:11,166
Potrei, ma è così
un cazzo a cui hai pensato,

521
00:33:12,041 --> 00:33:13,041
e non è così.

522
00:33:15,416 --> 00:33:18,666
E' solo un po' più grande
e più peloso.

523
00:33:25,208 --> 00:33:26,875
[musica d'ambiente]

524
00:33:39,666 --> 00:33:41,791
[Hank respira affannosamente]

525
00:33:45,833 --> 00:33:46,750
[Alex geme]

526
00:33:47,458 --> 00:33:48,750
[ridacchia, geme]

527
00:33:50,291 --> 00:33:51,958
[gemito]

528
00:34:00,333 --> 00:34:02,458
-[Hank respira affannosamente,
gemendo]
-[gemendo]

529
00:34:06,333 --> 00:34:07,791
[entrambi gemono]

530
00:34:10,791 --> 00:34:12,000
[sbuffa, espira]

531
00:34:12,166 --> 00:34:13,708
Perché, perché ti sei fermato?

532
00:34:15,416 --> 00:34:16,625
[Hank respira affannosamente]

533
00:34:17,958 --> 00:34:20,875
Forse ci riproverò
un po' più tardi. [pantaloni]

534
00:34:28,083 --> 00:34:29,250
[pantaloni]

535
00:34:33,291 --> 00:34:34,333
[sospira]

536
00:34:47,875 --> 00:34:49,250
Perché sei innamorato di me?

537
00:34:56,583 --> 00:34:58,041
[espira]

538
00:34:58,916 --> 00:35:02,500
dovrei confessare
è stata una cosa lunga.

539
00:35:04,375 --> 00:35:05,375
Oh veramente?

540
00:35:06,333 --> 00:35:07,416
Cosa mi riguardava?

541
00:35:09,458 --> 00:35:10,916
Potrei dire che eri solo.

542
00:35:13,166 --> 00:35:17,375
Tutti i miei studenti
avevano la loro cricca o altro
lo avresti chiamato, ma non l'hai fatto.

543
00:35:19,250 --> 00:35:22,500
Quando avevo il turno di pranzo,
Ti vedrei seduto

544
00:35:22,666 --> 00:35:25,958
da solo o rimosso
da altri studenti.

545
00:35:28,458 --> 00:35:31,125
E lo so, solitario.
Anch'io sono stato solo.

546
00:35:33,333 --> 00:35:35,958
Allora, eri attratto da me?
o mi hai appena notato?

547
00:35:37,208 --> 00:35:38,750
Bene, l'attrazione è arrivata.

548
00:35:39,416 --> 00:35:41,291
Ricordo
indossavi sempre i pantaloncini da ginnastica.

549
00:35:42,416 --> 00:35:44,875
Quindi, guarderei le tue gambe.

550
00:35:47,291 --> 00:35:48,875
Erano così lisci.

551
00:35:50,125 --> 00:35:52,958
Immagino di averti notato per primo.

552
00:35:53,125 --> 00:35:56,291
Mi sono ritrovato a cercarti
nel corridoio tra un ciclo e l'altro.

553
00:35:57,000 --> 00:35:59,750
Era come ogni amore, davvero.

554
00:36:01,458 --> 00:36:02,583
Da quello che ho capito.

555
00:36:05,166 --> 00:36:08,583
Ero attratto da qualcosa di più
della tua fisicità, però.

556
00:36:09,208 --> 00:36:14,458
Ne ero innamorato entrambi
e acceso dal tuo...

557
00:36:16,625 --> 00:36:19,041
...tranquillo, meditabondo...

558
00:36:21,041 --> 00:36:22,250
...morbido...

559
00:36:23,458 --> 00:36:24,625
...giovinezza.

560
00:36:27,791 --> 00:36:30,750
In realtà, ce l'hai fatta
la mia vita è piuttosto difficile,

561
00:36:30,916 --> 00:36:33,666
-o il mio lavoro, piuttosto.
-Come?

562
00:36:33,833 --> 00:36:36,708
[ridacchia] Io, ho avuto un diavolo
di un tempo didattico.

563
00:36:37,666 --> 00:36:40,333
[ride] Mi hai creato tu
così nervoso.

564
00:36:40,916 --> 00:36:46,333
Oh, Dio, lo temevo
qualsiasi svolta sbagliata o idea confusa

565
00:36:46,500 --> 00:36:49,166
o crepa nella facciata
e ti rivolteresti contro di me,

566
00:36:49,333 --> 00:36:53,541
vedresti, vedresti
proprio attraverso di me
e scoprimi.

567
00:36:54,625 --> 00:36:58,541
Ogni lezione era una recita
di autoflagellazione.

568
00:36:58,708 --> 00:37:02,166
Stando di fronte a te,
sperando di avere qualcosa
perspicace da dire

569
00:37:02,833 --> 00:37:04,083
è stato umiliante.

570
00:37:04,875 --> 00:37:08,000
-Divertente.
-Cosa, cosa c'è di divertente in questo?

571
00:37:09,791 --> 00:37:11,583
Non stavo pensando
su qualsiasi cosa.

572
00:37:14,875 --> 00:37:16,333
Ti è piaciuto Il racconto dell'ancella.

573
00:37:17,458 --> 00:37:20,875
Lo sai, Atwood,
lei, lei ha quella citazione.

574
00:37:21,041 --> 00:37:23,708
L'ho insegnato in classe.
Non so se ti ricordi.

575
00:37:25,208 --> 00:37:30,208
"Vorrei essere l'aria
che ti abita
solo per un momento.

576
00:37:31,083 --> 00:37:36,291
vorrei esserlo
ciò inosservato e necessario."

577
00:37:38,666 --> 00:37:40,500
Quanto spesso pensi
di violentarmi?

578
00:37:42,375 --> 00:37:43,291
Questo è quello che è.

579
00:37:52,041 --> 00:37:53,208
Mi dispiace

580
00:37:54,000 --> 00:37:56,791
-se ti fa male
per sentire qualcosa di tutto questo.
-Non è così.

581
00:37:59,291 --> 00:38:01,083
Non mi interessa
chi ero a Bedford.

582
00:38:01,833 --> 00:38:03,500
Quel ragazzo che amavi non è...

583
00:38:04,625 --> 00:38:05,583
...non sono io.

584
00:38:06,375 --> 00:38:07,666
Non penso che sia vero.

585
00:38:09,833 --> 00:38:11,041
Lo vedo ancora...

586
00:38:12,416 --> 00:38:13,583
...nei tuoi occhi...

587
00:38:15,041 --> 00:38:16,125
...le tue gambe...

588
00:38:18,333 --> 00:38:19,458
...la tua pelle...

589
00:38:20,583 --> 00:38:21,833
...la tua mente.

590
00:38:22,000 --> 00:38:23,041
Molti modi.

591
00:38:25,208 --> 00:38:26,750
Potresti non farlo
voglio crederci...

592
00:38:28,875 --> 00:38:29,958
...ma...

593
00:38:31,458 --> 00:38:33,125
...Penso che sia carino.

594
00:38:39,250 --> 00:38:40,291
E adesso?

595
00:38:41,375 --> 00:38:43,875
Non vuoi scoparmi,
non vuoi fare niente
con me, quindi...

596
00:38:44,041 --> 00:38:46,166
-[si schiarisce la voce]
-Eri un bravo ragazzo.

597
00:38:46,333 --> 00:38:49,041
Eri un bravo ragazzo, carino.

598
00:38:49,208 --> 00:38:52,416
Oh, fanculo questo.
Ho bisogno di una sigaretta. Va bene?

599
00:38:58,583 --> 00:39:00,041
[cane che abbaia in lontananza]

600
00:39:01,875 --> 00:39:03,041
[espira]

601
00:39:11,458 --> 00:39:13,166
-Stai bene?
-Sto bene.

602
00:39:20,708 --> 00:39:21,625
A cosa stai pensando?

603
00:39:22,500 --> 00:39:23,541
Non lo so. Niente.

604
00:39:26,958 --> 00:39:27,958
Mi dispiace.

605
00:39:29,083 --> 00:39:30,041
Va bene.

606
00:39:32,041 --> 00:39:34,458
Ho bisogno della mia pipa, della mia erba. Mm.

607
00:39:35,291 --> 00:39:38,166
-Ne hai portato un po'?
-È nella borsa che ho portato.
Puoi ottenerlo?

608
00:39:38,708 --> 00:39:39,708
Sicuro.

609
00:39:42,666 --> 00:39:45,166
Ehi, prendi un'altra birra
già che ci sei.

610
00:39:50,208 --> 00:39:51,208
[espira]

611
00:39:55,208 --> 00:39:56,083
[tintinnare delle bottiglie]

612
00:39:57,208 --> 00:39:58,916
[inspira, espira]

613
00:40:08,416 --> 00:40:09,375
[tira su col naso]

614
00:40:25,041 --> 00:40:27,500
[ridacchia]
Quella birra è per te, grosso cane.

615
00:40:28,833 --> 00:40:31,750
-Vuoi che ne beva un altro?
-Diavolo sì. Ti voglio
per sbuffarlo.

616
00:40:31,916 --> 00:40:33,416
OH. [ride]

617
00:40:33,583 --> 00:40:36,000
-Non penso di potercela fare.
-Dai, fallo.

618
00:40:36,166 --> 00:40:37,166
[sospira]

619
00:40:40,083 --> 00:40:41,125
[sospira]

620
00:40:43,500 --> 00:40:45,208
-[ridacchia]
-[deglutendo]

621
00:40:46,333 --> 00:40:47,500
[Colpi più leggeri]

622
00:40:51,291 --> 00:40:52,208
[tossisce] Sì.

623
00:40:58,416 --> 00:40:59,291
[ridacchia]

624
00:41:01,833 --> 00:41:03,333
[tossisce, inspira]

625
00:41:03,500 --> 00:41:05,958
-Diavolo sì. Mettila lì.
-[ridendo]

626
00:41:06,125 --> 00:41:09,791
-Cazzo. Questo è tutto, amico.
Mi sono appena fatto un'erezione.
-[ridendo]

627
00:41:09,958 --> 00:41:12,291
-[ridacchia]
-[rutta, ride] Oh. Mi scusi.

628
00:41:12,458 --> 00:41:14,416
-[ride] Mettiti in mostra.
-[colpi più leggeri]

629
00:41:14,583 --> 00:41:16,958
-[ride]
-[colpi più leggeri]

630
00:41:17,416 --> 00:41:20,208
[sospira] Fumi molta erba?

631
00:41:20,916 --> 00:41:22,708
"Pentola." [espira] È divertente.

632
00:41:23,916 --> 00:41:24,791
Sì.

633
00:41:25,875 --> 00:41:27,750
Ottiene il mio, uh,
mi fa andare bene il cervello.

634
00:41:27,916 --> 00:41:29,125
Mi porta proprio quassù, sai?

635
00:41:30,375 --> 00:41:31,666
Cosa succede senza di essa?

636
00:41:33,708 --> 00:41:37,416
Non lo so.
Immagino che sia come tutto il resto
questo mi fa incazzare.

637
00:41:38,041 --> 00:41:40,666
Se non l'avessi,
Probabilmente impazzirei

638
00:41:40,833 --> 00:41:43,500
-pensando a tutta questa merda
Ho fatto nella mia vita.
-Mm.

639
00:41:44,916 --> 00:41:47,125
Sai, per un po',
Stavo facendo una merda
che ha ucciso mio padre,

640
00:41:47,291 --> 00:41:48,791
-ma, sai, poi ho smesso.
-[colpi più leggeri]

641
00:41:48,958 --> 00:41:49,958
Perché ti sei fermato?

642
00:41:51,250 --> 00:41:53,291
Non lo so, gli amici no
fanculo. [espira]

643
00:41:53,458 --> 00:41:54,666
Gli stessi amici che...

644
00:41:56,791 --> 00:41:57,791
Sì.

645
00:41:58,625 --> 00:42:00,083
-Ascolta tu.
-[colpi più leggeri]

646
00:42:00,250 --> 00:42:01,250
[ridacchia]

647
00:42:03,416 --> 00:42:04,458
Ascolto molto.

648
00:42:04,625 --> 00:42:05,916
[il tubo crepita]

649
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
Perché non bevi?

650
00:42:09,791 --> 00:42:12,291
Mi sono fermato quando ho iniziato
tornare in chiesa.

651
00:42:12,458 --> 00:42:14,750
Lo sapevo. Lo sapevo
qualcosa a che fare con esso.

652
00:42:14,916 --> 00:42:17,083
Anche fermarsi è stato difficile.
[inspira forte]

653
00:42:17,250 --> 00:42:20,833
Uh, perché anche unirsi
quella merda, amico? come,
perché sottoporsi a tutto ciò?

654
00:42:21,000 --> 00:42:24,833
Bene, siamo andati in chiesa
quando ero bambino,
e, e, e mi sembrava giusto,

655
00:42:25,000 --> 00:42:26,416
sai, per...

656
00:42:27,625 --> 00:42:29,833
...torna indietro, perché mi sentivo
pochissimo controllo

657
00:42:30,000 --> 00:42:32,875
dopo tutto quello che è successo,
e poi stavo bevendo molto,

658
00:42:33,041 --> 00:42:37,708
e... [respira profondamente]
Non potevo non pensare
su quello che è successo.

659
00:42:37,875 --> 00:42:41,833
Avevo bisogno di una cosa importante
accadere.

660
00:42:42,000 --> 00:42:45,083
[inspira profondamente]
Qualcosa doveva essere diverso.

661
00:42:45,708 --> 00:42:46,666
[Colpi più leggeri]

662
00:42:47,625 --> 00:42:50,750
Il mio prete sa che sono qui.

663
00:42:50,916 --> 00:42:52,958
-[soffoca] Assolutamente no, cazzo.
-[ridendo]

664
00:42:53,125 --> 00:42:56,208
-Cosa? [tossisce]
-Non l'ha accettato,
ma gli ho detto che...

665
00:42:57,208 --> 00:42:59,458
...sarebbe andato via
per il servizio di oggi.

666
00:43:00,041 --> 00:43:04,083
Te l'ho spiegato
e tutto quello che stavo facendo.

667
00:43:05,791 --> 00:43:09,625
Mi aiuta ad avere fede
nel mio scopo e, e mi sento come

668
00:43:09,791 --> 00:43:13,000
c'è qualcosa
per governare il mio corpo.

669
00:43:15,666 --> 00:43:17,666
Tuttavia, non posso aiutarti
ma pensa che...

670
00:43:19,625 --> 00:43:21,250
-[colpi più leggeri]
-...c'è qualcosa che non va.

671
00:43:23,041 --> 00:43:26,541
Mi chiedo molto se ci sia
è la purezza nella perversione...

672
00:43:27,666 --> 00:43:30,583
...se, se mi rende
illuminato in qualche modo.

673
00:43:30,750 --> 00:43:34,083
È, è, è un po' come
quello che dicevi prima
riguardo al tuo...

674
00:43:36,000 --> 00:43:39,166
-Froci.
-Mm, sì, sì. Quelli.

675
00:43:39,958 --> 00:43:44,708
Sono tentato di pensare
della mia perversità spirituale,

676
00:43:44,875 --> 00:43:48,166
perché non riesco a comprendere
qualsiasi altro motivo

677
00:43:48,333 --> 00:43:51,208
perché Dio mi avrebbe creato
in questo modo.

678
00:43:55,208 --> 00:43:57,291
Non c'è
qualcosa di religioso o...

679
00:43:58,458 --> 00:44:01,125
...spirituale sulla solitudine?

680
00:44:02,916 --> 00:44:05,333
-[colpi più leggeri]
-Mi sento più vicino a Dio

681
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
nei momenti di oscurità
e, e isolamento.

682
00:44:08,875 --> 00:44:11,458
E questa è tutta la perversità,
è solo solitudine.

683
00:44:12,666 --> 00:44:13,958
Capisco che sei religioso

684
00:44:14,500 --> 00:44:17,208
e questo pensi
sei un pervertito

685
00:44:17,375 --> 00:44:20,875
renderti speciale,
ma potrebbe semplicemente renderti malvagio.

686
00:44:24,375 --> 00:44:25,416
[Hank fa schioccare la lingua]

687
00:44:26,166 --> 00:44:27,541
Immagino che sia...

688
00:44:30,000 --> 00:44:31,500
...abbastanza accurato.

689
00:44:35,000 --> 00:44:37,625
Senti, amico, sono strafatto, cazzo.

690
00:44:38,458 --> 00:44:40,291
e voglio scopare.

691
00:44:40,833 --> 00:44:42,000
Quindi cosa ci vorrà?

692
00:44:45,958 --> 00:44:47,250
-Veramente?
-Veramente.

693
00:44:48,583 --> 00:44:49,625
Cosa ci vorrà?

694
00:44:53,416 --> 00:44:55,625
[canzone dolce]

695
00:44:55,791 --> 00:44:57,000
[ronzio statico]

696
00:45:00,750 --> 00:45:02,375
[dialogo non udibile]

697
00:45:05,750 --> 00:45:08,208
-[Hank] Stai fermo.
- Cavolo, non posso crederci
Ti sto lasciando fare questo.

698
00:45:08,375 --> 00:45:10,416
-Perché?
-I miei froci adorano i miei capelli.

699
00:45:10,583 --> 00:45:11,458
[Hank ride]
Ah.

700
00:45:13,041 --> 00:45:14,125
[Hank]
mm.

701
00:45:21,875 --> 00:45:25,333
Mm. [ridendo] Smettila di muoverti!

702
00:45:30,666 --> 00:45:33,166
-Farai il culo anche a me?
-O si.

703
00:45:36,208 --> 00:45:37,750
[Alessio]
Ti piacciono davvero pelati, eh?

704
00:45:39,333 --> 00:45:42,416
Sai, molti ragazzi gay
sono eccitati dall'odore
di un cazzo peloso.

705
00:45:43,666 --> 00:45:45,916
Mm, potrebbe essere vero.

706
00:45:46,791 --> 00:45:47,833
Ancora...

707
00:45:49,375 --> 00:45:50,250
...non lo sono.

708
00:45:51,000 --> 00:45:52,416
[Alessio]
Questo ti eccita, allora?

709
00:45:56,000 --> 00:45:57,041
O si.

710
00:45:57,875 --> 00:45:59,541
[la canzone continua]

711
00:46:02,083 --> 00:46:07,583
Potrebbe essere una buona idea
se volessi fare un gioco di ruolo.

712
00:46:07,750 --> 00:46:10,458
Lo sai, lo so, di solito lo fai
quello dominante, ma...

713
00:46:14,041 --> 00:46:15,750
Bevi un'altra birra,
e ci penserò.

714
00:46:17,708 --> 00:46:19,166
[respira tremante]

715
00:46:23,916 --> 00:46:24,791
[Alex si schiarisce la voce]

716
00:46:31,916 --> 00:46:33,333
[Alex espira]

717
00:46:33,500 --> 00:46:35,458
Freddo ghiacciato qui.
Possiamo accendere il riscaldamento?

718
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
[Hank]
Ah.

719
00:46:39,458 --> 00:46:40,333
Potrebbe...

720
00:46:41,375 --> 00:46:44,000
...aiutami se lo fossi
un po', un po' a disagio.

721
00:46:45,708 --> 00:46:47,000
OH. Ehm...

722
00:46:48,208 --> 00:46:50,208
[geme] Non lo so
perché sono nervoso. Merda.

723
00:46:50,375 --> 00:46:53,291
Ah, va bene. SÌ.
Anche questo aiuterà.

724
00:46:58,375 --> 00:47:00,708
Affinché ciò funzioni,
devi fare quello che dico.

725
00:47:01,375 --> 00:47:02,375
Puoi farlo?

726
00:47:03,208 --> 00:47:04,875
-Sicuro.
-So che non sei abituato

727
00:47:05,041 --> 00:47:06,708
-essere in quella posizione.
-No, posso farlo.

728
00:47:09,958 --> 00:47:10,875
Vieni qui.

729
00:47:16,541 --> 00:47:17,916
[Alex respira profondamente]

730
00:47:18,458 --> 00:47:20,375
[respira pesantemente]

731
00:47:21,291 --> 00:47:22,583
Mettiti in ginocchio.

732
00:47:24,791 --> 00:47:25,708
Questo è tutto.

733
00:47:28,250 --> 00:47:29,541
-Mm.
-Che cazzo?

734
00:47:29,708 --> 00:47:32,541
-[ridendo]
-[grugnisce] Fanculo, amico!

735
00:47:33,916 --> 00:47:35,500
-[Alex ansima]
-Sì.

736
00:47:35,666 --> 00:47:36,541
[tonfi di bottiglia]

737
00:47:38,041 --> 00:47:38,916
Adesso...

738
00:47:40,250 --> 00:47:41,583
...Voglio che tu mi ascolti.

739
00:47:44,458 --> 00:47:46,666
Hai mai visto
il pene di un altro ragazzo prima?

740
00:47:46,833 --> 00:47:49,875
-[ridendo]
-Cosa? Va bene. Va bene.

741
00:47:50,041 --> 00:47:53,583
E'... E' dannatamente ridicolo.
Io... non l'ho mai fatto prima.

742
00:47:53,750 --> 00:47:56,125
Neanche io. Puoi provare, per favore?

743
00:48:02,791 --> 00:48:05,958
Oh, sì, mi piacciono gli occhi spalancati.

744
00:48:07,333 --> 00:48:09,666
[respira profondamente]

745
00:48:09,833 --> 00:48:12,208
Hai mai visto
il pene di un altro ragazzo prima?

746
00:48:14,458 --> 00:48:15,750
Ti mostrerò il mio.

747
00:48:17,541 --> 00:48:18,750
[togliendosi i pantaloni]

748
00:48:25,125 --> 00:48:26,583
Ora, non puoi dirlo a nessuno
ho fatto questo

749
00:48:26,750 --> 00:48:28,541
perché potremmo ottenerlo entrambi
in un sacco di guai.

750
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Bacialo.

751
00:48:35,083 --> 00:48:36,458
-[gemiti]
-[Bacia Alex]

752
00:48:37,833 --> 00:48:38,916
[piano] Apri la bocca.

753
00:48:40,666 --> 00:48:41,708
[Hank espira]

754
00:48:43,250 --> 00:48:46,041
[piano]
Ah. Sei così bella.

755
00:48:47,458 --> 00:48:48,875
Così bello.

756
00:48:49,791 --> 00:48:51,000
Fammi un sorriso.

757
00:48:52,000 --> 00:48:56,291
-[ridacchia]
-Sì, bel lavoro.

758
00:48:57,083 --> 00:48:58,791
Buon lavoro.

759
00:49:00,958 --> 00:49:02,125
[gemiti]

760
00:49:02,291 --> 00:49:04,916
[Alex succhia e geme]

761
00:49:05,083 --> 00:49:06,625
-Buon lavoro.
-[fa schifo]

762
00:49:07,333 --> 00:49:08,708
-Oh, bel lavoro.
-[succhiare]

763
00:49:09,458 --> 00:49:11,083
-[Alex] Mm.
-OH.

764
00:49:12,250 --> 00:49:13,333
Buon lavoro.

765
00:49:13,958 --> 00:49:16,083
OH. [geme] Guarda cosa hai fatto.

766
00:49:16,250 --> 00:49:18,625
-[Alex] Mm.
-[ansimando]

767
00:49:18,791 --> 00:49:22,458
Mi hai fatto davvero diventare duro.
Oh, Dio. [gemito]

768
00:49:26,333 --> 00:49:27,583
Difendimi e basta.

769
00:49:30,500 --> 00:49:32,666
Voglio mostrartelo
quanto è bello.

770
00:49:33,416 --> 00:49:35,375
[Hank respira affannosamente]

771
00:49:40,125 --> 00:49:42,000
[Hank geme]

772
00:49:43,166 --> 00:49:44,875
[Hank geme]

773
00:49:49,916 --> 00:49:51,125
Ti amo, Alex.

774
00:49:52,125 --> 00:49:53,125
Tanto.

775
00:49:55,625 --> 00:49:57,583
[Hank grugnisce, succhia]

776
00:50:01,416 --> 00:50:03,125
-Per favore, scendi.
-[continua a lamentarsi]

777
00:50:05,958 --> 00:50:06,958
Si fermi, signor Grant.

778
00:50:07,791 --> 00:50:09,166
Non lo voglio, non lo voglio
farlo più.

779
00:50:09,333 --> 00:50:11,166
[Hank respira affannosamente]

780
00:50:12,125 --> 00:50:14,125
[voce rotta]
Per favore. Per favore, fermati.

781
00:50:14,291 --> 00:50:16,583
Per favore, fermati. Per favore,
per favore, per favore. Per favore...

782
00:50:16,750 --> 00:50:18,000
[tonfo]

783
00:50:19,625 --> 00:50:22,125
-[tonfo]
-[Hank grugnisce, ansima]

784
00:50:23,458 --> 00:50:24,750
Non ho potuto trattenermi.

785
00:50:25,708 --> 00:50:27,041
Ma questa non è una scusa.

786
00:50:28,375 --> 00:50:33,000
Conosci quella sensazione
proprio prima di finire,
quando nient'altro conta?

787
00:50:33,166 --> 00:50:35,416
Lo so, lo sai
di cosa sto parlando
perché l'hai detto tu stesso.

788
00:50:35,583 --> 00:50:36,916
Anche tu sei un pervertito.

789
00:50:38,041 --> 00:50:39,708
Ma... mi dispiace.

790
00:50:40,958 --> 00:50:42,250
Va tutto bene, amico.

791
00:50:44,708 --> 00:50:46,541
Pensi che mi piaccia farlo?
Io non.

792
00:50:47,500 --> 00:50:53,916
Uh, io, odio
essere così volgare, ma,
eiaculare è un bisogno primordiale.

793
00:50:55,291 --> 00:50:56,500
[Hank sospira]

794
00:50:56,666 --> 00:50:58,541
Come, così tanto
poiché volevo fermarmi...

795
00:50:58,708 --> 00:51:00,291
-[grugniti]
-[urla, urla]

796
00:51:00,458 --> 00:51:02,916
Puoi fermarti?
il tuo cazzo di discorso da insegnante?

797
00:51:03,416 --> 00:51:05,416
Oh, Dio. [respirando pesantemente]

798
00:51:06,625 --> 00:51:08,750
-Oh, mi dispiace.
-Non voglio sentire un cazzo!

799
00:51:08,916 --> 00:51:11,041
-[gemiti]
-Va bene? Non dire
"Mi dispiace."

800
00:51:11,208 --> 00:51:13,083
Non dire: "Sono imbarazzato"
qualsiasi cosa!

801
00:51:13,250 --> 00:51:15,291
-Non voglio sentirlo, cazzo!
-[espira]

802
00:51:15,458 --> 00:51:18,625
Sei un fottuto pervertito!
E sì, forse
anch'io sono un pervertito

803
00:51:18,791 --> 00:51:20,500
ma almeno
Non ti sto prendendo per il culo!

804
00:51:21,458 --> 00:51:22,916
Almeno
Non sono criminalmente arrapato.

805
00:51:23,833 --> 00:51:24,958
[espira] Hai ragione.

806
00:51:28,916 --> 00:51:30,750
Pensi che non l'abbia fatto
hai fatto una cazzata del genere?

807
00:51:31,500 --> 00:51:32,833
[si fa beffe] Non è niente.

808
00:51:34,875 --> 00:51:37,166
Non lo farò
addormentarsi stasera
pensando a questo.

809
00:51:37,958 --> 00:51:40,958
Ci penserò
come il mio fottuto insegnante di inglese
è venuto a trovarmi.

810
00:51:41,916 --> 00:51:44,000
E' una nota a piè di pagina.
Non lo ricorderò, davvero.

811
00:51:45,291 --> 00:51:46,166
[si fa beffe]

812
00:51:49,291 --> 00:51:51,583
Me lo hai insegnato tu
cos'era una nota a piè di pagina. [si fa beffe]

813
00:51:53,458 --> 00:51:56,541
Aspetta solo di essere più grande.
Ti ricorderai tutto.

814
00:52:09,208 --> 00:52:10,250
Hai detto...

815
00:52:11,625 --> 00:52:14,833
...il tuo primo
l'esperienza sessuale è stata...

816
00:52:16,333 --> 00:52:17,333
...scomodo.

817
00:52:20,375 --> 00:52:21,958
Sì, io... [si fa beffe]

818
00:52:23,375 --> 00:52:24,375
Puoi dirmelo.

819
00:52:27,916 --> 00:52:28,875
Era mia zia.

820
00:52:30,541 --> 00:52:32,416
Dopo la morte di mio padre,
si è trasferita da noi.

821
00:52:33,708 --> 00:52:34,875
Fu allora che accadde la prima volta.

822
00:52:35,875 --> 00:52:38,708
-Quanti anni avevi?
-Perché? Ti farai una sega?

823
00:52:39,708 --> 00:52:40,666
No, non lo sono.

824
00:52:42,916 --> 00:52:45,583
Ho solo pensato, non lo so,
forse vorresti parlarne.

825
00:52:47,541 --> 00:52:48,583
Non lo so.

826
00:52:50,833 --> 00:52:53,541
Mi dispiace comunque.
Mi dispiace che ti sia successo.

827
00:52:54,958 --> 00:52:55,916
Sì.

828
00:53:00,208 --> 00:53:02,958
Aaron, canteresti quella canzone?

829
00:53:03,708 --> 00:53:06,291
l'hai fatto per me quella volta?

830
00:53:06,875 --> 00:53:08,458
-Quello che hai cantato
al talent show...
-No, non lo farò.

831
00:53:08,625 --> 00:53:10,708
-Dai. Per favore?
-[sospira] No, amico.

832
00:53:10,875 --> 00:53:12,833
Ce ne sono altri mille
dentro per te.

833
00:53:13,000 --> 00:53:14,541
Questo è tutto quello che ho, davvero.

834
00:53:14,708 --> 00:53:16,541
Guarda, non ricordo
quella dannata canzone.

835
00:53:16,708 --> 00:53:18,875
Io non. Non ricordo
come si canta, cazzo.

836
00:53:19,041 --> 00:53:22,541
Cantare è come andare in bicicletta.
È la memoria muscolare.
Non dimenticarlo.

837
00:53:22,708 --> 00:53:26,583
Guarda, mi dispiace,
ma te l'ho detto, cazzo
Non sono più lo stesso, cazzo.

838
00:53:26,750 --> 00:53:28,083
-Sì, sei tu.
-No, non lo sono.

839
00:53:32,875 --> 00:53:36,166
[sospira] Sei stato così bravo.

840
00:53:37,458 --> 00:53:40,375
Non riesco ancora a crederci
Robbie Hanscom ti ha battuto.

841
00:53:41,000 --> 00:53:42,791
Lui e quello stupido burattino.

842
00:53:42,958 --> 00:53:46,958
-Sono un ventriloquo migliore
di quel ragazzo.
-[ridendo]

843
00:53:47,958 --> 00:53:50,458
È la vergogna più grande
alla Bedford Middle School
storia.

844
00:53:50,625 --> 00:53:51,750
Sì, accanto a te.

845
00:53:53,250 --> 00:53:56,166
-[sospira, ride]
-Cosa c'era di così divertente?

846
00:53:58,166 --> 00:54:00,958
In detenzione, era giusto
noi due, e tu hai detto...

847
00:54:02,250 --> 00:54:05,958
..."Voglio cantare
nel talent show,
ma sono nervoso."

848
00:54:07,083 --> 00:54:11,291
E hai iniziato a cantare,
e la tua voce è tremante.

849
00:54:12,000 --> 00:54:15,083
E ho pensato: "Oh, amico,
nessuno lo sentirà cantare.

850
00:54:15,250 --> 00:54:17,416
Lui... perché non lo farà.
Non sarà in grado di farlo.

851
00:54:17,583 --> 00:54:19,333
Non sentiranno
la sua voce."

852
00:54:21,875 --> 00:54:24,375
E stavi cantando
quella canzone meravigliosa.

853
00:54:26,500 --> 00:54:29,750
E dopo il secondo verso,
è successo qualcosa.

854
00:54:31,750 --> 00:54:34,875
È successo qualcosa
e hai trovato quella voce.

855
00:54:37,041 --> 00:54:38,041
Io, io...

856
00:54:40,666 --> 00:54:43,875
...Ricordo solo di averti guardato
e pensando: "Ce l'ha fatta!

857
00:54:44,958 --> 00:54:46,750
Che coraggio!"

858
00:54:49,083 --> 00:54:50,541
Quasi come un angelo.

859
00:54:59,750 --> 00:55:03,000
Credo di averti promesso una pizza.
Hai fame?

860
00:55:07,291 --> 00:55:11,291
Questi posti a Los Angeles
consegnare così tardi.

861
00:55:11,458 --> 00:55:12,333
Sì.

862
00:55:16,250 --> 00:55:17,833
Non sono mai stato a Los Angeles prima.

863
00:55:19,458 --> 00:55:21,458
È la Mecca dei pervertiti.
Lo adoreresti.

864
00:55:22,666 --> 00:55:25,250
Vorrei che ti fermassi
chiamandomi così. [ridacchia]

865
00:55:25,958 --> 00:55:27,250
Perché? E' la verità, vero?

866
00:55:28,000 --> 00:55:30,125
Perché non può essere qualcosa?
non dici una parola?

867
00:55:31,916 --> 00:55:34,750
-Oppure potresti dire "pederasta".
-Che cazzo è quello?

868
00:55:34,916 --> 00:55:38,833
Sai. Antica Roma,
dove un uomo più anziano

869
00:55:39,000 --> 00:55:41,166
avuto un rapporto d'amore
con un ragazzo?

870
00:55:42,958 --> 00:55:44,041
Sesso e cose del genere?

871
00:55:44,666 --> 00:55:48,333
Beh, sì, tra l'altro,
cose meno salaci.

872
00:55:49,791 --> 00:55:54,750
Sai, gli antichi eserciti romani
erano infallibili e rispettati,

873
00:55:55,416 --> 00:55:59,000
e la pederastia era spesso
una sorta di iniziazione

874
00:55:59,166 --> 00:56:03,208
in quegli, quegli eserciti.
Voglio dire, nell'intera cultura,
come dato di fatto.

875
00:56:04,166 --> 00:56:07,541
Penso che in un certo senso mi renda conto
mi sento meglio a pensare che io

876
00:56:07,708 --> 00:56:11,750
avrebbe potuto essere un guerriero romano
marciando in battaglia
con la sua amante...

877
00:56:13,000 --> 00:56:14,291
...e festeggiare.

878
00:56:16,916 --> 00:56:17,916
[tintinnio di posate]

879
00:56:19,875 --> 00:56:20,791
Cosa?

880
00:56:21,708 --> 00:56:22,916
Andiamo, amico.

881
00:56:23,083 --> 00:56:24,500
Oh, cosa, cosa intendi?

882
00:56:25,583 --> 00:56:27,875
-No, non importa.
-No, no, no, no.
Cosa intendi?

883
00:56:28,750 --> 00:56:32,250
È solo... [sospira]
stai mangiando la pizza
con una maledetta forchetta.

884
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
Non lo sei
un fottuto gladiatore, amico.

885
00:56:35,708 --> 00:56:37,750
-Senza offesa.
-No, ho capito.

886
00:56:39,166 --> 00:56:41,416
Noi che siamo in giro
morire, salutarti.

887
00:56:41,583 --> 00:56:43,041
-[ridacchia]
-[ridendo]

888
00:56:44,416 --> 00:56:46,583
-Così va molto meglio.
-[entrambi ridono]

889
00:56:49,041 --> 00:56:51,833
-Sai, dovremmo farlo
qualcosa di divertente, Hank.
-Tipo cosa?

890
00:56:52,000 --> 00:56:53,750
non lo so
cerca solo di alleggerire l'atmosfera.

891
00:56:54,458 --> 00:56:56,500
-Cosa ti piace fare per divertirti?
-Uhm, niente, davvero.

892
00:56:56,666 --> 00:56:58,250
Uhm, non lo so,
Non esco molto.

893
00:56:59,250 --> 00:57:01,500
Non puoi esserlo?
una completa stronzata
per due fottuti secondi?

894
00:57:04,666 --> 00:57:07,208
Bene, c'è qualcosa
Mi piace fare.

895
00:57:07,375 --> 00:57:09,250
Sì? Che cos'è?

896
00:57:10,750 --> 00:57:13,250
-[crepitio dello svapo]
-[Hank] Va bene,
dammi un aggettivo.

897
00:57:14,958 --> 00:57:15,958
"Contento."

898
00:57:16,708 --> 00:57:19,125
Va bene. E ora un avverbio.

899
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
Ehm...

900
00:57:22,291 --> 00:57:23,333
"Dolcemente."

901
00:57:24,541 --> 00:57:25,625
Ok, ora...

902
00:57:26,416 --> 00:57:28,458
-"Gallo."
-[tuts] Va bene.

903
00:57:29,833 --> 00:57:31,041
Un altro aggettivo.

904
00:57:32,416 --> 00:57:34,166
-Matassa.
-Sì?

905
00:57:34,333 --> 00:57:35,875
Ci pensi mai?
riguardo, tipo, "perché?"

906
00:57:36,708 --> 00:57:37,625
Perché cosa?

907
00:57:39,458 --> 00:57:41,041
Perché sei nato
come sei?

908
00:57:42,208 --> 00:57:43,291
Cavolo, non lo so.

909
00:57:44,791 --> 00:57:46,750
-Quando lo hai saputo?
-Cavolo, Aaron, ehm...

910
00:57:46,916 --> 00:57:48,625
dammi solo un altro aggettivo.

911
00:57:50,541 --> 00:57:52,416
[inspira profondamente] "Triste."

912
00:57:52,583 --> 00:57:53,583
[inspira]

913
00:57:53,750 --> 00:57:55,708
Ok. Un altro aggettivo.

914
00:57:55,875 --> 00:57:57,458
[scrivere]

915
00:57:58,041 --> 00:57:59,125
"disturbato."

916
00:57:59,708 --> 00:58:01,875
Vedo cosa stai facendo.
A cosa vuoi arrivare?

917
00:58:05,625 --> 00:58:08,041
Ci deve essere stato un tempo
quando, tipo, te ne sei reso conto.

918
00:58:10,375 --> 00:58:14,666
Immagino che sia stato quando
Mi sono masturbato lo stesso
cotte alle medie,

919
00:58:14,833 --> 00:58:17,041
fino ad ora.

920
00:58:17,208 --> 00:58:18,833
Immagino di farlo ancora.

921
00:58:19,000 --> 00:58:21,333
Quindi sei cresciuto con...
Le persone da cui sei attratto

922
00:58:21,500 --> 00:58:23,625
rimasto alla stessa età,
ma nella tua testa?

923
00:58:24,541 --> 00:58:26,250
Immagino che sia giusto.
Possiamo andare avanti?

924
00:58:27,708 --> 00:58:30,208
-Come si chiamava quel ragazzo?
-Che ragazzo?

925
00:58:31,083 --> 00:58:34,166
-Il ragazzo che hai provato a scopare.
Andiamo, lo voglio davvero sapere.
-[sospira]

926
00:58:34,333 --> 00:58:38,041
-Sei andato in prigione, immagino.
-Certo che l'ho fatto.
Ovviamente sono andato in prigione.

927
00:58:38,791 --> 00:58:42,416
Me la sono cavata con sette anni.
In ogni caso non era uno stupro legale.

928
00:58:45,166 --> 00:58:46,833
-Come si chiamava?
-Aaron--

929
00:58:47,000 --> 00:58:48,541
Andiamo, cos'era
il nome del cazzo di quel ragazzo?

930
00:58:50,875 --> 00:58:52,000
Il suo nome era James.

931
00:58:53,708 --> 00:58:54,916
Giacomo Scott.

932
00:58:56,083 --> 00:58:58,291
Amico, suo fratello maggiore
era nella mia classe, vero?

933
00:58:58,458 --> 00:59:00,291
Amico, non posso
credetelo, cazzo.

934
00:59:01,000 --> 00:59:02,750
L'unico ragazzo che abbia mai conosciuto
chiamato Giacomo,

935
00:59:02,916 --> 00:59:05,000
e quel dannato ragazzo,
era un frocio in allenamento

936
00:59:05,166 --> 00:59:06,625
poiché, come...
[ridacchia] all'età di cinque anni.

937
00:59:07,208 --> 00:59:08,416
Qual è il tuo problema?

938
00:59:09,250 --> 00:59:12,041
-È solo uno scherzo, amico.
-Non è qualcosa
su cui scherzare.

939
00:59:12,208 --> 00:59:14,958
Non è, non è qualcosa
da ridere.

940
00:59:16,125 --> 00:59:17,458
Dannazione, amico, mi dispiace.
E' solo uno scherzo.

941
00:59:17,625 --> 00:59:19,166
Non ti dispiace per lui?

942
00:59:19,916 --> 00:59:21,750
Non ti dispiace
per te stesso?

943
00:59:25,166 --> 00:59:29,375
James lasciò la scuola,
e poi è tornato,
e non è mai stato lo stesso.

944
00:59:30,458 --> 00:59:33,333
La scuola ovviamente no
voglio considerarlo la vittima,

945
00:59:33,500 --> 00:59:35,791
ma i bambini lo sapevano.
Lo scoprono sempre.

946
00:59:36,916 --> 00:59:38,625
Scommetto che ha degli amici
che non gli parlano adesso.

947
00:59:38,791 --> 00:59:41,500
Scommetto che si sono fermati
parlando con lui allora.

948
00:59:42,541 --> 00:59:45,125
Scommetto che James si sentiva davvero solo.

949
00:59:47,500 --> 00:59:49,291
Ha finito la scuola superiore adesso.

950
00:59:49,458 --> 00:59:50,708
Non sono mai andato al college.

951
00:59:54,625 --> 00:59:56,666
Lo vedo
allo Shop 'N Save a volte.

952
00:59:59,291 --> 01:00:01,750
Abbi rispetto. Per favore.

953
01:00:05,166 --> 01:00:08,083
Le persone semplicemente non lo fanno
diventare pedofili.

954
01:00:08,250 --> 01:00:09,666
Devi esserlo sempre stato.

955
01:00:10,208 --> 01:00:12,666
[ridacchia] Non lo so.
Non lo so.

956
01:00:15,958 --> 01:00:17,000
Eri scopato da bambino?

957
01:00:17,541 --> 01:00:19,500
-Aronne.
-Dimmi.

958
01:00:26,625 --> 01:00:27,541
[sospira]

959
01:00:29,875 --> 01:00:30,750
[fa clic sulla lingua]

960
01:00:33,708 --> 01:00:34,625
[Hank si schiarisce la voce]

961
01:00:39,083 --> 01:00:41,750
Mio nonno prima di me
aveva il mio stesso nome.

962
01:00:41,916 --> 01:00:43,125
Anche lui si chiamava Hank.

963
01:00:44,500 --> 01:00:46,083
E non lo so
se mai lo sapessi,

964
01:00:46,250 --> 01:00:48,000
ma l'ho fatto
un fratello e una sorella maggiori...

965
01:00:49,541 --> 01:00:51,458
...e i loro nomi
sono Jason e Shirley.

966
01:00:52,500 --> 01:00:53,416
[fa clic sulla lingua]

967
01:00:54,666 --> 01:00:57,208
Ma quando si trattava di me,
per qualunque cosa...
[sospira] cazzo di ragione,

968
01:00:57,375 --> 01:01:00,458
i miei genitori sono tornati alle origini
e ha deciso di riciclare il nome,

969
01:01:00,625 --> 01:01:01,833
e quindi sono Hank.

970
01:01:03,750 --> 01:01:06,041
E quando nonno Hank è arrivato,

971
01:01:06,208 --> 01:01:10,041
i miei genitori avrebbero preso Jason
e Shirley a Phillips Lake.

972
01:01:11,375 --> 01:01:14,291
Ma dovevo restare
con nonno Hank.

973
01:01:15,875 --> 01:01:17,500
Perché lo ero
il suo nipote speciale.

974
01:01:17,666 --> 01:01:20,250
Mia madre ha detto...
[fa clic sulla lingua]

975
01:01:20,416 --> 01:01:24,000
..."Sei il piccolo Hank,
e vuole solo passare del tempo
con te." Quindi se ne sono andati.

976
01:01:28,375 --> 01:01:30,958
Ma non prima di mia madre
mi ha fatto un bel bagno.

977
01:01:38,166 --> 01:01:41,500
Penso a tutto quello che era
mi succederà
è stato deciso

978
01:01:41,666 --> 01:01:44,500
quando l'infermiera scrisse "Hank"
sul certificato di nascita.

979
01:01:47,000 --> 01:01:48,458
Perché tua madre non ha fatto nulla?

980
01:01:50,291 --> 01:01:52,375
Me lo sono chiesto a lungo.

981
01:01:54,166 --> 01:01:57,500
E poi, uh, una volta ho parlato
a lei a riguardo, le ho detto...

982
01:01:58,833 --> 01:01:59,916
..."Lo sapevi."

983
01:02:01,708 --> 01:02:03,250
E lo sai
cosa mi ha detto quella donna?

984
01:02:04,083 --> 01:02:08,541
Lei disse: "Gli abbiamo dato te
perché era meglio
di tutti e tre."

985
01:02:11,125 --> 01:02:12,750
È una stronza, Hank.

986
01:02:14,708 --> 01:02:15,916
Era suo padre.

987
01:02:17,125 --> 01:02:18,708
Immagina la sua infanzia.

988
01:02:21,583 --> 01:02:25,125
Potrebbe essere stata una persona cattiva,
ma lei non lo sapeva
per essere migliore.

989
01:02:28,500 --> 01:02:34,333
E, sai,
mia madre non era una pervertita,
non era una pederasta.

990
01:02:35,916 --> 01:02:38,250
Non si è innamorata
con un ragazzino.

991
01:02:42,750 --> 01:02:44,875
Forse non sei nato
in questo modo, allora.

992
01:02:50,166 --> 01:02:51,166
Non importa.

993
01:02:52,916 --> 01:02:53,833
E, Aaron,

994
01:02:54,666 --> 01:02:57,666
Penso che potresti
forse capire

995
01:02:57,833 --> 01:02:59,458
l'inutilità che sentivo.

996
01:02:59,625 --> 01:03:01,458
Non sapevo niente
potrebbe esistere al di fuori di quello

997
01:03:01,625 --> 01:03:02,750
per così tanto tempo.

998
01:03:09,625 --> 01:03:12,166
Non ho fatto sesso
per molto, molto tempo.

999
01:03:14,791 --> 01:03:18,708
E dopo stasera, lo so
Non farò mai più sesso.

1000
01:03:20,000 --> 01:03:22,166
-Mi dispiace.
-NO.

1001
01:03:22,333 --> 01:03:23,625
-Mi dispiace davvero--
-No.

1002
01:03:25,250 --> 01:03:27,083
Non è niente
dispiacersi.

1003
01:03:27,250 --> 01:03:30,916
È una bella sensazione, davvero.
È un sentimento di orgoglio.

1004
01:03:34,416 --> 01:03:36,208
E non capisco
chi sei adesso,

1005
01:03:36,375 --> 01:03:38,541
perché non riesco a capire
cosa fai

1006
01:03:38,708 --> 01:03:40,708
di fronte
della fotocamera per qualsiasi cosa.

1007
01:03:40,875 --> 01:03:45,000
Pensi che il tuo sesso ti dia potere.
Ti rende debole.

1008
01:03:45,166 --> 01:03:47,041
Questo è ciò che fa
per tutti.

1009
01:03:47,958 --> 01:03:53,083
È orribile,
orribile tallone d'Achille,
provare qualcosa per il sesso.

1010
01:03:54,166 --> 01:03:57,583
Sono così, così tormentato
dal pensiero

1011
01:03:57,750 --> 01:04:01,750
quella mia perversione
non mi avvicina a Dio.

1012
01:04:01,916 --> 01:04:06,458
Forse non mi rende cattivo,
ma forse non mi rende niente.

1013
01:04:08,916 --> 01:04:12,375
La cosa che occupa la mia mente,

1014
01:04:12,541 --> 01:04:16,416
la mia coscienza,
tutto il mio essere...

1015
01:04:17,708 --> 01:04:20,083
...non ha alcun valore
affatto.

1016
01:04:32,041 --> 01:04:33,000
Ho mentito.

1017
01:04:33,791 --> 01:04:34,666
Che cosa?

1018
01:04:35,875 --> 01:04:36,750
Ho mentito.

1019
01:04:37,750 --> 01:04:39,083
Di cosa stai parlando?

1020
01:04:39,250 --> 01:04:40,875
Non sono stato molestato o altro.

1021
01:04:41,416 --> 01:04:44,166
-Non conosco mia zia.
-Perché dici questo?

1022
01:04:45,041 --> 01:04:47,333
-Gesù, cazzo, amico.
-Perché dovresti mentire?

1023
01:04:47,500 --> 01:04:49,291
-a questo proposito?
-Perché non ho
una fottuta ragione.

1024
01:04:51,625 --> 01:04:55,708
Mio padre era una brava persona.
Mia madre è una brava persona.

1025
01:04:57,000 --> 01:05:01,583
Sono stato amato in ogni momento
della mia dannata vita.

1026
01:05:02,916 --> 01:05:04,958
Ma io, io, lo so, amico.

1027
01:05:06,666 --> 01:05:10,791
Sono nato come sono.
Io, ho quella, quella pace.

1028
01:05:12,000 --> 01:05:16,125
Cioè, sono un'enorme faccia di cazzo,
Hank, che è stato lasciato
dalle persone che amavo,

1029
01:05:16,291 --> 01:05:18,416
la persona che amavo.

1030
01:05:18,583 --> 01:05:21,583
But in my heart, I know that
quella merda non è colpa mia,

1031
01:05:21,750 --> 01:05:23,958
perché se avessi potuto
aiutato, lo avrei fatto.

1032
01:05:29,875 --> 01:05:30,791
"Diablo"?

1033
01:05:32,125 --> 01:05:33,125
Sì, "Diablo".

1034
01:05:34,958 --> 01:05:36,083
Chi ti ha chiamato così?

1035
01:05:37,208 --> 01:05:39,083
Rap. Raffaello.

1036
01:05:40,458 --> 01:05:41,333
Chi è quello?

1037
01:05:42,916 --> 01:05:43,916
Il mio tutto.

1038
01:05:46,958 --> 01:05:49,958
-Dove si trova?
-Mm, fanculo se lo so. [si fa beffe]

1039
01:05:50,583 --> 01:05:53,625
Probabilmente in un K-hole
con un gruppo di ragazzi su WeHo.

1040
01:05:56,041 --> 01:05:59,333
-Vorresti essere lì anche tu?
-Vorrei esserlo. [ridacchia]

1041
01:06:00,958 --> 01:06:02,333
Vorrei davvero esserlo.

1042
01:06:05,958 --> 01:06:08,708
-Quanto tempo state insieme?
-Tre anni.

1043
01:06:09,375 --> 01:06:14,166
Uh, l'ho incontrato la mia prima settimana qui
ad una fottuta festa in magazzino
nel centro. [ridacchia]

1044
01:06:15,583 --> 01:06:16,541
Wow.

1045
01:06:18,833 --> 01:06:20,291
Ma mi ha scoperto.

1046
01:06:21,250 --> 01:06:22,583
Lo ha fatto davvero, cazzo.

1047
01:06:26,041 --> 01:06:29,666
Ha scoperto
quello che temevo lo ero sempre.

1048
01:06:30,583 --> 01:06:32,458
Basta amarlo...

1049
01:06:34,041 --> 01:06:37,250
...l'unico modo che conoscevo,
me l'hanno appena insegnato nel profondo,

1050
01:06:37,416 --> 01:06:42,875
Sono un pigro, cazzo,
persona egoista e corrotta

1051
01:06:43,041 --> 01:06:44,541
a questo non importa mai abbastanza.

1052
01:06:45,666 --> 01:06:47,250
Quando ci siamo lasciati, ha detto...

1053
01:06:49,750 --> 01:06:52,541
[tira su col naso] ha detto che lo erano
il meglio e il peggio

1054
01:06:52,708 --> 01:06:54,500
tre anni della sua vita.
[ridacchia]

1055
01:06:58,125 --> 01:06:59,958
[ridacchia]

1056
01:07:03,458 --> 01:07:06,000
Ma ti manca, vero?

1057
01:07:12,208 --> 01:07:15,375
Il mio sesso significa qualcosa per me.

1058
01:07:16,000 --> 01:07:18,791
Non è inutile.
E' così che sono.

1059
01:07:18,958 --> 01:07:21,541
Sai, posso mostrare i miei froci
chi sono,

1060
01:07:21,708 --> 01:07:23,333
e mi amano dannatamente.

1061
01:07:24,416 --> 01:07:27,166
Ma tu sei solo, Aaron.

1062
01:07:27,333 --> 01:07:29,791
Sì, sei...
Non fingere di non esserlo.

1063
01:07:33,208 --> 01:07:34,625
Sei solo.

1064
01:07:41,541 --> 01:07:45,250
Basta pensare e parlare
su Raph è la cosa che preferisco
nel mondo.

1065
01:07:45,416 --> 01:07:48,875
[respira profondamente]
Sto solo guardando un film con lui.

1066
01:07:50,875 --> 01:07:52,458
Questo è il punto
Ho amato di più...

1067
01:07:55,458 --> 01:07:56,458
...stava avendo...

1068
01:08:06,250 --> 01:08:07,083
Aronne...

1069
01:08:08,041 --> 01:08:09,416
...voglio darti qualcosa.

1070
01:08:10,291 --> 01:08:11,208
Veramente.

1071
01:08:12,375 --> 01:08:13,666
Verrai con me?

1072
01:08:19,208 --> 01:08:21,833
-[ronzio statico]
-[musica d'ambiente]

1073
01:08:27,541 --> 01:08:28,541
[crepita]

1074
01:08:46,250 --> 01:08:47,541
[crepitio del vaporizzatore]

1075
01:09:14,083 --> 01:09:16,250
[espira] Potrei sempre sentire
il suo respiro.

1076
01:09:21,041 --> 01:09:22,708
[la musica continua]

1077
01:09:56,375 --> 01:09:57,833
Mi avrebbe picchiato.

1078
01:10:18,875 --> 01:10:20,708
[succhiare]

1079
01:10:26,375 --> 01:10:27,666
Andrebbe più piano.

1080
01:10:31,250 --> 01:10:32,291
[Alex geme]

1081
01:10:42,833 --> 01:10:44,000
[espira]

1082
01:10:44,166 --> 01:10:45,750
[respira pesantemente]

1083
01:10:45,916 --> 01:10:46,875
Sì.

1084
01:10:47,666 --> 01:10:49,708
Lo farebbe sempre
scendimi addosso da dietro.

1085
01:11:01,333 --> 01:11:03,375
[music continues]

1086
01:11:05,625 --> 01:11:06,583
[sussulta]

1087
01:11:11,708 --> 01:11:13,041
[gemito]

1088
01:11:15,291 --> 01:11:18,416
Grazie. Grazie.
[respirando pesantemente]

1089
01:11:20,666 --> 01:11:22,000
[Hank]
Naturalmente, Aronne.

1090
01:11:23,750 --> 01:11:27,083
Chiamami Alex, per favore.
[respirando pesantemente]

1091
01:11:27,250 --> 01:11:28,416
[Hank]
Sì.

1092
01:11:29,875 --> 01:11:30,875
[Alex geme]

1093
01:11:33,916 --> 01:11:35,958
Mettimelo dentro, Raph. Per favore.

1094
01:11:39,333 --> 01:11:41,750
[pantaloni] Per favore.
Per favore, per favore, per favore.

1095
01:11:42,291 --> 01:11:44,416
Per favore, mettimelo dentro. Per favore.

1096
01:11:45,291 --> 01:11:46,041
Per favore.

1097
01:11:46,208 --> 01:11:47,625
[respirando pesantemente]

1098
01:11:49,166 --> 01:11:51,166
-[Hank grugnisce] Okay.
-[respirando pesantemente]

1099
01:11:51,333 --> 01:11:53,583
[Hank]
Dammi un minuto.
Dammi un minuto.

1100
01:11:54,916 --> 01:11:57,166
[Alex geme]
Per favore, per favore inseriscilo.

1101
01:11:57,875 --> 01:12:00,666
-[Hank] Oh, Dio,
Ci sto provando. Sto cercando.
-[soffocato] Per favore.

1102
01:12:03,250 --> 01:12:04,125
[Hank]
Mi dispiace.

1103
01:12:04,916 --> 01:12:05,875
Non posso.

1104
01:12:06,833 --> 01:12:08,416
[Alex geme]

1105
01:12:10,833 --> 01:12:13,000
-[gemiti]
-[pantaloni]

1106
01:12:14,500 --> 01:12:17,375
Mi dispiace... Alex.

1107
01:12:17,541 --> 01:12:19,583
[Hank respira affannosamente]

1108
01:12:26,250 --> 01:12:27,166
Alex.

1109
01:12:29,416 --> 01:12:30,791
[sospira] Aaron.

1110
01:12:40,291 --> 01:12:41,250
Mi dispiace.

1111
01:12:42,541 --> 01:12:43,458
Anche io.

1112
01:12:44,625 --> 01:12:47,208
[sbuffa] Non lo so
quello che mi aspettavo.

1113
01:12:50,041 --> 01:12:52,083
[Hank respira affannosamente]

1114
01:12:56,291 --> 01:12:57,500
[inspira]

1115
01:12:59,583 --> 01:13:00,666
[Hank]
Va bene?

1116
01:13:01,833 --> 01:13:03,833
-Sì.
-[Hank respira affannosamente]

1117
01:13:09,250 --> 01:13:10,958
-[inspirando]
-[lo svapo crepita]

1118
01:13:11,791 --> 01:13:12,916
[Hank sospira]

1119
01:13:39,750 --> 01:13:41,458
[Alex respira affannosamente]

1120
01:13:51,041 --> 01:13:52,708
[leggero sbattimento]

1121
01:13:58,583 --> 01:14:00,500
[ansimando]

1122
01:14:20,250 --> 01:14:21,666
Sembri così innocente.

1123
01:14:26,333 --> 01:14:27,583
So che non lo sei.

1124
01:14:30,833 --> 01:14:32,291
Ma lo sembri davvero.

1125
01:14:34,583 --> 01:14:35,708
Davvero.

1126
01:14:44,333 --> 01:14:45,500
[Hank espira]

1127
01:14:55,833 --> 01:14:57,791
[Hank]
Mi è scappato.

1128
01:15:00,750 --> 01:15:02,708
-Che cosa?
-Giacomo.

1129
01:15:04,875 --> 01:15:06,750
Lo stavo per fare.

1130
01:15:08,708 --> 01:15:11,083
Ma mi è scappato.

1131
01:15:14,000 --> 01:15:15,375
Non l'hai lasciato andare?

1132
01:15:27,416 --> 01:15:29,791
-[crepitio dello svapo]
-[musica piena di suspense]

1133
01:15:43,166 --> 01:15:45,458
-[cinguettio degli uccellini]
-[chiacchiere lontane]

1134
01:15:51,083 --> 01:15:52,166
[espira]

1135
01:16:02,375 --> 01:16:03,375
[la musica svanisce]

1136
01:16:03,958 --> 01:16:05,458
[rumore del traffico]

1137
01:16:05,625 --> 01:16:06,500
[la porta si chiude]

1138
01:16:07,208 --> 01:16:09,416
Ho fatto un po' di caffè.
Ne vuoi un po'?

1139
01:16:10,708 --> 01:16:13,583
-Non c'è zucchero--
-Non mi piace il caffè,
ma grazie.

1140
01:16:21,541 --> 01:16:24,625
-[sospira]
-Perché, perché sorridi?

1141
01:16:24,791 --> 01:16:28,291
-Ho i postumi di una sbornia. [ride]
-[la porta dell'autobus sibila]

1142
01:16:30,916 --> 01:16:32,458
Non ne ho uno da anni.

1143
01:16:33,666 --> 01:16:34,583
[espira]

1144
01:16:36,125 --> 01:16:39,583
Uh, devo andare
in pochi minuti.

1145
01:16:40,375 --> 01:16:43,500
-Non rimani?
-No, no, non posso.

1146
01:16:43,666 --> 01:16:46,375
Ho solo avuto il permesso
essere qui per un paio di giorni.

1147
01:16:47,166 --> 01:16:48,541
Devo restituire la macchina.

1148
01:16:49,916 --> 01:16:50,958
Sì.

1149
01:16:55,833 --> 01:16:58,125
È stata una cattiva idea, Aaron?

1150
01:17:05,625 --> 01:17:06,750
Mi ami ancora?

1151
01:17:17,666 --> 01:17:20,208
Perché la fotocamera?
I video, tutta quella merda?

1152
01:17:22,375 --> 01:17:27,333
Il mio prete ha detto qualcosa
a me una volta che non ho dimenticato,
e ho subito pensato a te.

1153
01:17:29,166 --> 01:17:33,833
Ha detto: "Quando te ne vai,
tutto ciò che prendi sono i tuoi ricordi."

1154
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
E ho pensato...

1155
01:17:37,083 --> 01:17:40,875
..."Voglio prendere
il mio di te con me."

1156
01:17:44,041 --> 01:17:47,208
[fa clic sulla lingua]
Penso di avere tutto
Sono riuscito a fare le valigie.

1157
01:17:47,375 --> 01:17:50,500
Voglio tornare indietro
per il servizio domenicale.
Non posso perderlo.

1158
01:17:50,666 --> 01:17:53,083
-Tornerai a Bedford?
-Ah-ah.

1159
01:17:54,250 --> 01:17:55,541
Dove altro potrei andare?

1160
01:17:56,791 --> 01:17:57,916
Cosa farai lì?

1161
01:17:59,208 --> 01:18:00,166
Non sono sicuro.

1162
01:18:01,125 --> 01:18:03,250
Probabilmente continua a lavorare
allo Shop 'N Save.

1163
01:18:05,500 --> 01:18:06,458
Hai bisogno di aiuto per fare le valigie?

1164
01:18:07,041 --> 01:18:09,583
No, no, ho appena finito di entrare.

1165
01:18:11,041 --> 01:18:12,416
Immagino
dovresti andare, allora.

1166
01:18:14,375 --> 01:18:15,875
Sì. Immagino che dovrei.

1167
01:18:17,041 --> 01:18:19,500
Prima che mi dimentichi,
Ho ancora una cosa
Voglio darti.

1168
01:18:19,666 --> 01:18:22,875
-Sono più soldi?
-[ridacchiando] No, no,
non sono più soldi.

1169
01:18:23,041 --> 01:18:23,916
[ridacchia]

1170
01:18:25,333 --> 01:18:26,541
E' solo una piccola cosa.

1171
01:18:43,708 --> 01:18:46,333
-Dove hai preso questo?
-Me l'hai dato tu.

1172
01:18:52,916 --> 01:18:54,041
Aspetta, qual è l'altro?

1173
01:18:55,375 --> 01:18:56,375
Solo io.

1174
01:19:09,750 --> 01:19:13,083
Ho lasciato la busta
nella camera da letto
con l'intero importo.

1175
01:19:14,416 --> 01:19:17,208
Ho casa fino alle 7:00,
così potete uscire un po',

1176
01:19:17,375 --> 01:19:19,333
se vuoi, fai qualunque cosa
è quello che vuoi fare.

1177
01:19:28,500 --> 01:19:29,375
[la porta si apre]

1178
01:19:41,916 --> 01:19:43,333
-[la portiera della macchina si apre]
-[suono della porta]

1179
01:19:45,041 --> 01:19:45,916
[la portiera della macchina si chiude]

1180
01:19:47,458 --> 01:19:48,791
[ronzio del motore dell'auto]

1181
01:19:50,041 --> 01:19:51,500
[l'auto se ne va]

1182
01:19:51,666 --> 01:19:53,708
[musica d'ambiente]

1183
01:19:58,000 --> 01:19:59,291
[crepitio del vaporizzatore]

1184
01:20:33,750 --> 01:20:35,250
[leggero scricchiolio]

1185
01:21:07,625 --> 01:21:09,291
[cinguettio degli uccelli in lontananza]

1186
01:21:48,291 --> 01:21:49,791
[acqua che zampilla]

1187
01:22:47,083 --> 01:22:48,791
[canticchiando piano]

1188
01:23:08,708 --> 01:23:13,416
♪ Quando l'amore è giovane ♪

1189
01:23:13,583 --> 01:23:17,250
♪ Fresco come la rugiada ♪

1190
01:23:19,583 --> 01:23:21,291
[cantando indistintamente]

1191
01:23:25,041 --> 01:23:26,583
[canticchiando]

1192
01:23:36,083 --> 01:23:40,000
-[continua a cantare]
♪ Quando l'amore è giovane ♪
-[acqua che scorre]

1193
01:23:40,583 --> 01:23:44,041
♪ Fresco come la rugiada ♪

1194
01:23:45,166 --> 01:23:48,458
♪ Si canta una canzone ♪

1195
01:23:49,416 --> 01:23:52,958
♪ Così caldo e nuovo ♪

1196
01:23:54,333 --> 01:23:57,916
♪ Si snoda ♪

1197
01:23:58,958 --> 01:24:03,041
♪ Diventa blu ♪

1198
01:24:04,375 --> 01:24:07,958
♪ Un giorno di aprile ♪

1199
01:24:08,916 --> 01:24:13,125
♪ Trasformato in giugno ♪

1200
01:24:15,000 --> 01:24:17,625
♪ Mi viene in mente ♪

1201
01:24:58,375 --> 01:24:59,833
[il rumore dell'acqua svanisce]